1 00:00:20,960 --> 00:00:25,371 Veliki meštar Ulrich von Jungingen izaziva Vaše Veličanstvo... 2 00:00:25,504 --> 00:00:28,538 ...Gospodaru i knezu Witoldu na smrtnu bitku 3 00:00:28,672 --> 00:00:32,585 I da bih probudio tvoju hrabrost, što ti izgleda ne uspijeva... 4 00:00:32,716 --> 00:00:34,791 ...šalje vam ova dva gola mača 5 00:00:42,806 --> 00:00:47,632 VITEZOVI TEUTONSKOG REDA 6 00:04:39,734 --> 00:04:43,861 - Koga nosiš sa sobom? - tko si ti S puta! 7 00:04:44,820 --> 00:04:47,191 Spusti koplje, lupežu 8 00:04:47,322 --> 00:04:51,152 - Ovo je grof Jurand od Spychowa - Spasi nas, o Bože 9 00:04:51,282 --> 00:04:54,365 Mi smo trgovci iz Plocka. Nosili smo žito iz mlina 10 00:04:54,492 --> 00:04:56,698 Prekršili su zakone Reda 11 00:04:56,827 --> 00:05:01,285 Promet je ovdje dopušten samo po ul suglasnost zapovjednika Zygfryda de Lowea 12 00:05:01,414 --> 00:05:04,497 Ja sam ovdje gospodar. Pustite ih 13 00:05:04,624 --> 00:05:06,699 S puta! 14 00:05:07,625 --> 00:05:10,541 S puta! S puta! 15 00:05:29,429 --> 00:05:33,176 Pobožni zapovjednik. Zadržali smo poljska kola natovarena žitom 16 00:05:33,307 --> 00:05:35,382 Ali kasnije smo bili napadnuti 17 00:05:36,683 --> 00:05:39,684 - Od koga? - Jurand iz Spychowa 18 00:05:39,811 --> 00:05:41,470 Oče, dopustite nam 19 00:07:35,877 --> 00:07:39,080 Danusia. Danusia 20 00:07:47,593 --> 00:07:48,872 Danusia! 21 00:07:51,260 --> 00:07:54,794 Zatvori vrata. Vrata 22 00:08:13,898 --> 00:08:16,567 pada kiša. pada kiša 23 00:08:28,282 --> 00:08:30,950 Hvala ti, o Gospodine, što si nas spasio 24 00:08:31,075 --> 00:08:33,565 Otvori vrata 25 00:08:34,994 --> 00:08:37,069 Teutonski vitezovi 26 00:08:40,081 --> 00:08:44,124 - Jeste li vi Jurandova žena? - Ja sam gospodar Spychowove žene 27 00:09:57,917 --> 00:10:00,752 majka. O, moja majka 28 00:10:03,504 --> 00:10:05,580 majko! 29 00:10:11,258 --> 00:10:17,045 Osvetit ću se nad tobom, moja žena. ja ću 30 00:10:41,045 --> 00:10:43,417 - Vi tamo, gostioničaru - Da, gospodine? 31 00:10:43,546 --> 00:10:46,036 Očistite stolove i unesite svijeće... 32 00:10:46,173 --> 00:10:49,623 ...vojvotkinja Anna Danuta ovdje se zaustavlja radi odmora 33 00:10:49,759 --> 00:10:54,300 Magda, Magda, pospremi stolove. Vani s vama, prosjaci. Otići! 34 00:10:54,428 --> 00:10:56,964 Ova tvrtka previše je istaknuto za nas 35 00:10:57,096 --> 00:10:59,218 Pusti nas 36 00:10:59,348 --> 00:11:01,919 Sjedi, mladi vepro 37 00:11:02,057 --> 00:11:06,183 Nije previše istaknuto za nas. Mi smo nježni ljudi 38 00:12:09,638 --> 00:12:14,097 Hej, Danusia razveseli naša srca ista pjesma koju si pjevao kod Zatora 39 00:12:55,539 --> 00:12:58,455 - Tko je to? - Djevojka s vojvotkinjina dvora 40 00:12:58,583 --> 00:13:00,659 Mislio sam da je anđeo. Kako je zovu? 41 00:13:00,792 --> 00:13:03,460 Danusia. Njen otac je Jurand od Spychova. Ona je siroče 42 00:13:03,585 --> 00:13:05,458 Jurand je još uvijek živ 43 00:13:05,587 --> 00:13:08,539 Vitezovi Teutonskog reda ubila svoju majku 44 00:13:08,672 --> 00:13:12,087 Jurand je bio u lovu kad su došli u Spychow 45 00:13:12,215 --> 00:13:16,377 Nijemac s paunovim perom na svojoj kacigi privezao ju je za svoje sedlo 46 00:13:16,510 --> 00:13:18,134 Problijedila je i umrla na užetu 47 00:14:01,994 --> 00:14:04,484 Tu je Danusijin vitez 48 00:14:08,497 --> 00:14:10,537 hvala vam 49 00:14:10,665 --> 00:14:14,282 Poštovana gospođo, Želim se zavjetovati toj djevi 50 00:14:14,418 --> 00:14:18,710 Želiš li da ona bude tvoja dama? Ali tko ste vi? 51 00:14:18,838 --> 00:14:22,668 To je moj nećak, obožavana damo, Zbyszko iz Bogdanieca 52 00:14:22,798 --> 00:14:24,588 - A vi, gospodine? - Ja sam Macko iz Bogdanieca 53 00:14:24,716 --> 00:14:28,414 Bili smo u Litvi, borili se pod zapovijed vašeg brata, vojvode Witolda 54 00:14:28,551 --> 00:14:31,551 - Jeste li bili ranjeni? - Ne. Ali uzeli smo sjajan plijen 55 00:14:31,678 --> 00:14:37,049 Da se slučajno ne hvališ? Daj da vidimo taj plijen 56 00:14:38,849 --> 00:14:41,090 Borba protiv vitezova iz frizijske zemlje... 57 00:14:41,225 --> 00:14:42,849 ...dogovorili smo se 58 00:14:42,976 --> 00:14:46,759 Tko god pobijedi neka preuzme kola i kirasa poraženih... 59 00:14:46,895 --> 00:14:50,476 ...bilo je malo oklopa i skupocjenu odjeću za moga nećaka 60 00:14:50,605 --> 00:14:53,011 Želiš li da on bude tvoj vitez, Danusia? 61 00:14:55,149 --> 00:14:57,023 Ja znam 62 00:15:01,611 --> 00:15:08,441 Zavjetujem se da ću potrgati nekoliko paunovih krijesta od njemačkih kaciga... 63 00:15:08,574 --> 00:15:12,866 ...kao one viteza koji vas je ubio majka imala, i položi ih pred tvoje noge 64 00:15:35,588 --> 00:15:38,589 - Glup si, mladi vepro - Zavjetovao sam se 65 00:15:38,716 --> 00:15:41,963 Jedini način da dođete do plijena je borba pod vojvodom Witoldom protiv Tatara 66 00:15:42,092 --> 00:15:45,673 Moram nabaviti njemačke grbove. Gdje hoću li ih naći među Tatarima? 67 00:15:45,803 --> 00:15:48,636 Tamo ćete naći zarobljenike 68 00:15:48,762 --> 00:15:51,846 Tko će obrađivati zemlju u Bogdaniecu? 69 00:15:51,973 --> 00:15:53,679 - Zavjetovao sam se - Zato što si glup 70 00:15:53,808 --> 00:15:57,009 Vojvotkinja Ryngalla otrovala je vojvodu i bila je razriješena 71 00:15:57,142 --> 00:16:00,676 - Imamo dovoljno novca - Zavjetovao sam se 72 00:16:00,812 --> 00:16:04,593 Gdje ćete naći njemačke grbove? Gdje? 73 00:16:14,403 --> 00:16:17,319 Spusti koplje... 74 00:16:17,445 --> 00:16:21,229 luđak. To je izaslanik Velikog meštra našem veličanstvu kralju 75 00:16:21,364 --> 00:16:24,447 - tko si ti - Ja sam Powala iz Taczewa, budalo 76 00:16:24,575 --> 00:16:27,528 Uvrijedili ste našeg kralja. To ćeš platiti glavom 77 00:16:49,464 --> 00:16:53,211 Želim ti dobrodošlicu, dragi vojvodo i vojvotkinja od Mazovije 78 00:16:53,341 --> 00:16:57,254 Želim ti dobrodošlicu, dragi brate Lingwen, vojvoda od Mscíslava i Novogroda 79 00:16:57,385 --> 00:17:01,133 Pozdravljam vas, plemeniti izaslanici velikog meštra 80 00:17:02,221 --> 00:17:09,217 Pozdravljam vas milostivi očevi i svi gosti na našem dvoru u Krakovu... 81 00:17:09,351 --> 00:17:13,133 ...rusinski bojari i Poljski vitezovi 82 00:17:21,900 --> 00:17:27,733 Pokušajte osvojiti kraljevo srce. To je do njega da te pomiluje ili ti odsječe glavu 83 00:17:54,085 --> 00:17:57,250 Taj divlji Litavac pije samo kobilje mlijeko 84 00:17:59,421 --> 00:18:03,998 - Zar ne pijete, milostivi gospodaru? - Ne. Samo izvorska voda 85 00:18:04,132 --> 00:18:06,586 Dakle, dajete dobar primjer, Milostivi Gospodine 86 00:18:06,717 --> 00:18:09,753 Još bolji je dan od strane onih koji postupaju plemenito 87 00:18:09,886 --> 00:18:12,885 To si ti, Milostivi Gospodine 88 00:18:16,306 --> 00:18:22,259 Njegovo najpoštovanije Veličanstvo, Veliki Magistar reda Blažene Djevice... 89 00:18:22,394 --> 00:18:25,558 ...sa ciljem da Vaše Veličanstvo zna... 90 00:18:25,687 --> 00:18:30,062 ...milostivi kralj, uz dužno poštovanje i poštovanje... 91 00:18:30,188 --> 00:18:34,932 ...da ne samo Litvanci ali i mnogi Poljaci... 92 00:18:35,067 --> 00:18:37,473 ...pomozite pobunjenim poganima u Samogitiji 93 00:18:37,609 --> 00:18:39,850 Naši ljudi i ljudi iz Rutenije... 94 00:18:39,987 --> 00:18:44,777 ...žale se da ih Red niječe izlaz na more za prijevoz žita 95 00:18:44,906 --> 00:18:46,780 Imamo privilegije od Svetog Oca 96 00:18:46,907 --> 00:18:51,235 Pristanak je dao Njegova Svetost Urban IV Redu Blažene Djevice... 97 00:18:51,368 --> 00:18:54,367 ...za prodaju poljoprivrednih proizvoda, ali ne radi zarade 98 00:18:54,495 --> 00:18:57,494 Zavjetovali smo se siromaštvu kao redovnici... 99 00:18:57,621 --> 00:19:01,321 ...ali naš Red je prisiljen boriti se s poganima 100 00:19:01,456 --> 00:19:03,532 Red gradi dvorce, mlinove 101 00:19:03,667 --> 00:19:08,540 Tko može reći da nema reda i straha Boga u zemljama koje nam pripadaju? 102 00:19:08,669 --> 00:19:12,996 Red i strah Božji? I na granica, stalna zbrka i požari 103 00:19:13,130 --> 00:19:17,375 Ali u našoj zemlji držimo se kršćanskih zakona u poštovanju. Ne vrijeđamo izaslanike 104 00:19:17,507 --> 00:19:19,748 Na koga misliš, plemeniti viteže? 105 00:19:19,884 --> 00:19:22,209 Je li te netko vrijeđao u Poljskoj? 106 00:19:26,514 --> 00:19:28,588 Jesam, milostivi Gospodine 107 00:19:30,223 --> 00:19:34,598 Ako Teutonski vitez zahtijeva kazna, neka bude kazna 108 00:19:34,726 --> 00:19:38,722 Ali Zbyszko je posljednji u našem redu. Ako njega više nema, neće biti ni nas 109 00:19:38,854 --> 00:19:42,552 Dopustite mi, gospodine, da dam svoju glavu za njegovu 110 00:19:42,689 --> 00:19:45,440 Zakon gazi krivce, ali nije zmaj... 111 00:19:45,566 --> 00:19:51,601 ...koji zapljuskuje krv čovjeka ne gledajući čije je 112 00:19:51,736 --> 00:19:55,981 Što je s Teutonskim vitezovima pravda? Samogitija. Mačevi, pljačka 113 00:19:56,113 --> 00:19:58,947 - Oni imaju odobrene privilegije - Borimo se protiv njih! 114 00:19:59,073 --> 00:20:01,741 To je plijen koji tražite 115 00:20:01,866 --> 00:20:06,693 Poljsku nećemo izlagati sukobu s Redom Blažene Djevice 116 00:20:06,829 --> 00:20:10,610 Tako ćete odrezati glava mojih nećaka? 117 00:20:10,747 --> 00:20:15,621 mi ćemo. Postupat ćemo po zakonu 118 00:20:15,750 --> 00:20:19,532 Zamoli Lichtensteina za milost. Samo on može povući svoju žalbu 119 00:20:19,669 --> 00:20:24,329 To je istina. nosio sam moj oklop 120 00:20:24,463 --> 00:20:26,669 Dakle, mogli ste branili ste se, gospodine 121 00:20:26,798 --> 00:20:30,378 To je oklop koji netko nosi samo pri svečanim posjetima 122 00:20:30,508 --> 00:20:34,207 Probijanje ove metalne ploče oštricom sigurno bi nekoga lišio života 123 00:20:34,344 --> 00:20:38,386 Je li ti bila namjera ubiti Štitonoša von Lichtenstein? 124 00:20:38,512 --> 00:20:42,556 Bilo je. Sve dok je bio živ Nisam mogao dobiti grb 125 00:20:42,682 --> 00:20:45,515 Ali dozivao sam ga iz daljine da spusti svoje koplje 126 00:20:45,642 --> 00:20:50,052 Da je to nazvao, bio je poslanik, ostavila bih ga na miru 127 00:20:50,186 --> 00:20:52,261 istina Zašto se nije oglasio? 128 00:20:54,189 --> 00:20:57,223 Možeš li se zakleti na Muku Gospodinovu... 129 00:20:57,358 --> 00:21:01,305 ...da nisi vidio njegov ogrtač a križ? 130 00:21:01,442 --> 00:21:04,893 ne mogu Sigurno nisam trebao napali našeg viteza 131 00:21:05,028 --> 00:21:07,103 Znao sam da jest vitez Teutonskog reda 132 00:21:07,238 --> 00:21:09,644 Kako bi moglo biti bilo koji drugi teutonski vitez... 133 00:21:09,780 --> 00:21:14,986 ...u okolici Krakova, osim izaslanik ili netko njegove boje? 134 00:21:15,117 --> 00:21:17,821 Zapovjednik von Lichtenstein 135 00:21:17,953 --> 00:21:20,028 - Oprosti mu - Opraštam mu 136 00:21:20,162 --> 00:21:26,162 Od srca, kao sluga Kristov i redovnik 137 00:21:26,291 --> 00:21:29,124 - Slava mu - Ali ja sam ovdje kao izaslanik 138 00:21:29,251 --> 00:21:33,911 Pa onaj ko je pogriješio izaslanika, je uvrijedio red... 139 00:21:34,045 --> 00:21:36,534 ...i uvrijedio samoga Krista 140 00:21:36,671 --> 00:21:38,747 A takvo nedjelo ne mogu oprostiti 141 00:21:44,509 --> 00:21:46,382 Klekni 142 00:21:51,221 --> 00:21:55,928 Bože... budi mi milostiv 143 00:21:56,057 --> 00:21:59,639 Plemeniti Zbyszko iz Bogdanieca... 144 00:21:59,768 --> 00:22:03,894 ...je osuđen po kaštelanovoj rečenici... 145 00:22:04,020 --> 00:22:07,435 ...biti odrubljen mačem 146 00:22:42,459 --> 00:22:45,375 - Danusia - Ne budi žalosna. 147 00:22:45,503 --> 00:22:48,419 Kaštelan pristao na odgodu ovrhe 148 00:22:48,546 --> 00:22:51,332 - Što će to dobro učiniti? - Nije li ti teško? 149 00:22:51,465 --> 00:22:54,036 Tjedan dana prije, jedan kasnije... 150 00:22:54,174 --> 00:22:57,589 - Kakvo je vrijeme vani? - Sunce sja 151 00:22:57,718 --> 00:23:01,928 Svemogući Bože! Kad bih mogao uzjahati konja i jaši kroz nepregledna polja! 152 00:23:02,053 --> 00:23:04,129 Teško ti je... 153 00:23:04,264 --> 00:23:06,967 otpjevaj mi pjesmu 154 00:23:53,209 --> 00:23:55,828 Kad bih se mogao spasiti, djevojko moja... 155 00:23:55,959 --> 00:23:58,035 Moramo ići, moja gospo 156 00:24:14,386 --> 00:24:16,877 Vojvotkinja je napisala pismo velikom meštru 157 00:24:17,014 --> 00:24:20,961 Kralj će vam oprostiti ako Grand Učitelj posreduje u tvoju korist 158 00:24:24,101 --> 00:24:28,263 Macko je s pismom otišao u Malbork. Neka samo stigne na vrijeme 159 00:25:08,960 --> 00:25:10,833 Stani. 160 00:25:14,296 --> 00:25:17,830 Nije Saracen. Jeste li kršćanin? 161 00:25:17,965 --> 00:25:21,298 jesam Iskreno kao vitez a ti si kao razbojnik 162 00:25:21,426 --> 00:25:25,504 Ja sam Fulko de Lorche iz Lorraine i Pridružio sam se Redu da se borim protiv Saracena 163 00:25:25,637 --> 00:25:29,798 Mislio sam da u Lorraineu nema budala. Saraceni ovdje? 164 00:25:29,931 --> 00:25:33,133 Ti glupi čovječe. Kršćani smo oduvijek 165 00:25:33,266 --> 00:25:35,969 Što je s Mazurima? Ne pravi budalu od mene 166 00:25:36,101 --> 00:25:39,185 Pokazano mi je drveni mazurski idoli u Malborku 167 00:25:39,311 --> 00:25:42,643 Pusti me da mu zadam posljednji udarac. On je Mazurac 168 00:25:42,771 --> 00:25:45,688 Na oružje! Jurand! 169 00:25:47,607 --> 00:25:50,726 Ubijte ih 170 00:26:06,577 --> 00:26:10,572 pomozi mi Isuse Kriste 171 00:26:10,704 --> 00:26:13,952 Isuse Kriste, molim te pomozi mi 172 00:26:21,252 --> 00:26:25,829 - Poštedi ga. On nije teutonski vitez - Borio se protiv nas 173 00:26:25,963 --> 00:26:28,085 tko si ti 174 00:26:28,214 --> 00:26:32,673 Macko iz Bogdanieca. Kome trebam zahvaliti za spas? 175 00:26:32,801 --> 00:26:34,674 Ja sam Jurand od Spychowa 176 00:26:38,261 --> 00:26:40,134 Isuse... 177 00:26:43,473 --> 00:26:46,970 - tko si ti - De Bergow. Morate znati za mene 178 00:26:47,100 --> 00:26:49,769 Pobožni zapovjednik Szczytna ponudit će otkupninu za mene 179 00:26:49,894 --> 00:26:52,300 - Mi smo u Spychowu - Ti si Jurand 180 00:26:52,437 --> 00:26:54,310 Ne uzimam otkupnine 181 00:26:54,438 --> 00:26:57,437 Nijedan teutonski vitez neće napustiti ovo mjesto na vlastitim nogama 182 00:26:57,564 --> 00:27:00,979 Svežite ga lancima i strpa ga u tamnicu 183 00:27:01,109 --> 00:27:03,777 - A što je s njim, gospodine? - Ja sam grof de Lorche 184 00:27:03,901 --> 00:27:07,815 On nije teutonski vitez. On je vitez od Lorraine 185 00:27:07,945 --> 00:27:11,609 Došli su ovamo boriti se protiv Saracena. Ponudili ste mi ga, gospodine 186 00:27:11,739 --> 00:27:13,197 Što ćeš s njim? 187 00:27:13,324 --> 00:27:16,277 Život mog nećaka je u rukama velikog meštra 188 00:27:16,410 --> 00:27:18,484 Bio sam na putu za Malbork... 189 00:27:18,619 --> 00:27:23,112 ...s pismom od vojvotkinje Mazovije i on me ranio 190 00:27:23,246 --> 00:27:25,701 Neka sad plati za to 191 00:27:25,831 --> 00:27:30,076 Između rebara ti zapinje iver. Nije ti ostalo puno vremena 192 00:27:30,209 --> 00:27:33,623 Ne mogu si pomoći... Moram ići u Cracow 193 00:27:36,564 --> 00:27:39,767 Sada neću izbjeći smrt. Odsjeći će mi glavu 194 00:27:39,900 --> 00:27:44,560 Sasvim sigurno. Ali nemojte biti žalosni 195 00:27:44,694 --> 00:27:48,773 Ja ću imati takav hrastov lijes stvoreno za tebe... 196 00:27:48,905 --> 00:27:51,857 ...da čak i gospodari krune nema bolje 197 00:27:51,990 --> 00:27:56,781 Neću dopustiti ni da ti odrube glavu... 198 00:27:56,911 --> 00:28:00,775 ...na istoj tkanini koriste za građane 199 00:28:00,911 --> 00:28:04,280 Već sam pristao s trgovcem Amyley... 200 00:28:04,415 --> 00:28:08,790 ...da ti dam sasvim novu, grimizno... 201 00:28:08,916 --> 00:28:13,376 ... dovoljno dobro da ga kralj može koristiti da podstavi svoju bundu 202 00:28:13,503 --> 00:28:16,289 I neću vam zamjeriti mase. Nikad se ne bojte 203 00:28:16,420 --> 00:28:18,626 Bog te nagradio, ujače 204 00:28:18,755 --> 00:28:21,293 - Ujak? - Da, Zbyszko? 205 00:28:21,424 --> 00:28:24,210 - Želim da mi nešto obećaš - Obećanje? 206 00:28:24,342 --> 00:28:27,591 Kad su mi glavu odsjekli, uzmi moćnu ženu za sebe 207 00:28:27,719 --> 00:28:30,921 Što? Jesi li ljut? 208 00:28:31,054 --> 00:28:34,173 Sam si to rekao. Naša linija ne smije izumrijeti 209 00:28:37,725 --> 00:28:41,970 - Pogledaj. vidite li - Pljuješ li tako krv cijelo vrijeme? 210 00:28:42,103 --> 00:28:46,313 Iver dugačak dva inča zapinje između mojih rebara 211 00:28:46,438 --> 00:28:49,272 Ja ću umrijeti prije nego što dođe zima 212 00:28:49,398 --> 00:28:52,564 - Samo ti sam sebi možeš spasiti život - Što? 213 00:28:52,692 --> 00:28:55,146 Jeste li čuli za vojvodu Witolda? 214 00:28:55,277 --> 00:29:00,565 Kako je bio zatvoren u Krevi i pobjegao maskiran u žensku odjeću? 215 00:29:00,696 --> 00:29:04,064 Sada, uzmi moju kožnu jaknu, uzmi moju kapuljaču i idi, razumiješ? 216 00:29:04,199 --> 00:29:08,444 Ovdje imate otkupninu od Teutonaca platio za ovo de Lorche iz Lorraine... 217 00:29:11,244 --> 00:29:14,861 Onda će ti odsjeći glavu umjesto moje 218 00:29:14,996 --> 00:29:20,617 Dobro za njih. Svejedno ću umrijeti za dva ili tri tjedna 219 00:29:20,749 --> 00:29:24,793 - Uzmi - Neću to učiniti 220 00:29:24,919 --> 00:29:28,666 Volio bih da se nikada nisi rodio 221 00:29:28,796 --> 00:29:30,622 slušaj... 222 00:29:30,756 --> 00:29:35,297 ...nije bilo sramota da vojvoda Witold na taj način pobjegne... 223 00:29:35,425 --> 00:29:37,133 ...neće te biti sramota 224 00:29:37,259 --> 00:29:39,417 Vojvoda Witold je veliki knez 225 00:29:39,552 --> 00:29:43,500 Dobio je krunu od kralja rukama, ima bogatstvo i gospodstvo 226 00:29:43,638 --> 00:29:46,970 A ja, jadni plemić, nema ništa osim moje časti 227 00:29:49,599 --> 00:29:53,761 Zar ne razumiješ da te volim i neće dati svoju glavu za moju? 228 00:30:47,634 --> 00:30:51,795 Neka propadnu križni vukovi ako djeca trebaju se izvršiti kroz njih 229 00:30:55,720 --> 00:30:58,258 Sramota, sramota... 230 00:31:47,125 --> 00:31:49,200 Stani! Stop! 231 00:32:00,634 --> 00:32:06,384 On ne pripada poglavaru. On je moj, on je moj 232 00:32:07,388 --> 00:32:12,676 Bacila je svoj veo preko njega. To je stari običaj. On je njezin 233 00:32:12,807 --> 00:32:16,638 Idemo u dvorac. Kaštelanu 234 00:32:16,768 --> 00:32:20,634 Poganska zemlja, poganski običaji 235 00:32:28,899 --> 00:32:32,433 Istina je. Takvi stari običaji postoje 236 00:32:32,569 --> 00:32:36,186 Ali više odgovara pljačkašima u podnožju Karpata... 237 00:32:36,321 --> 00:32:38,396 ...i jednostavnom puku 238 00:32:43,283 --> 00:32:50,410 Pitajte oca Stanislawa, on zna sve o zakonima i običajima 239 00:32:50,537 --> 00:32:53,536 Trebalo je pitati veliki meštar 240 00:32:53,664 --> 00:32:56,498 Uvrijeđen je bio njegov izaslanik 241 00:32:56,624 --> 00:32:59,908 Drevni, narodni običaji postali su zakon 242 00:33:10,465 --> 00:33:14,959 milostiva kneginja. Zaruke mora se dogoditi odjednom... 243 00:33:15,093 --> 00:33:17,168 ...ako trebam poštovati ovaj običaj 244 00:33:33,228 --> 00:33:40,308 Milostivi vojvodo, nudimo ove skromne darovi tebi, istinski kršćanski gospodaru... 245 00:33:43,234 --> 00:33:45,984 ...i prijatelj našeg Reda 246 00:33:46,110 --> 00:33:50,320 Ne zamjerajte jer od sitnih sukoba i svađa... 247 00:33:50,446 --> 00:33:54,395 ...i bezobzirni i strastveni djela koja su počinili mladi 248 00:33:57,617 --> 00:33:59,692 Možete uvjeriti velikog majstora... 249 00:33:59,827 --> 00:34:04,653 ...mi smo njegovi pravi prijatelji i branitelji naše zajedničke vjere 250 00:34:04,789 --> 00:34:08,037 Pobožni Veliki zapovjednik Zygfryd de Lowe iz Szczytna... 251 00:34:08,165 --> 00:34:12,114 ...želi uložiti žalbu biti smatra Vaše Svetlo Visočanstvo... 252 00:34:12,251 --> 00:34:15,368 ...ne zbog "mladih" 253 00:34:15,502 --> 00:34:19,664 Jurand od Spychowa, vaša Serene Visosti, napao naš narod 254 00:34:19,797 --> 00:34:24,503 Mnoge je zaklao i ranio. Zarobio je brata de Bergowa 255 00:34:24,634 --> 00:34:28,628 Ovdje imamo plemenitog svjedoka, Lord Fulko de Lorche od Lorraine... 256 00:34:28,760 --> 00:34:30,835 ...koji je gost Reda 257 00:34:30,969 --> 00:34:34,219 I on je teško ozlijeđen od Juranda... 258 00:34:34,347 --> 00:34:39,054 Tko je ova najljepša djeva u svijetu? 259 00:34:39,183 --> 00:34:41,554 Zaista fascinantno 260 00:34:41,684 --> 00:34:45,633 Ona je kći Jurandova, čovjek koji te je htio ubiti 261 00:34:45,770 --> 00:34:48,936 Vrela očinska krv 262 00:34:49,064 --> 00:34:51,933 Protiv takve djevojke Najradije ću se boriti 263 00:34:52,065 --> 00:34:57,650 Granični sporovi... pobožni vitez de Ljubav optužuje grofa od Spychowa... 264 00:34:57,778 --> 00:35:01,227 ...dok plemeniti Jurand optužuje veliki zapovjednik Szczytna 265 00:35:01,363 --> 00:35:05,489 Ne tražimo samo ovu žalbu uzeti u obzir, Vaša Svetla Visosti 266 00:35:05,615 --> 00:35:09,315 Veliki meštar bi želio dobiti upoznat sa tvojim mišljenjem... 267 00:35:09,450 --> 00:35:12,236 ...u vezi s kraljevim savezom Jagiello s poganima 268 00:35:12,369 --> 00:35:15,452 I kod raskolnika i iz Rutenije 269 00:35:15,580 --> 00:35:18,781 Veliki meštar te šalje ova sveta relikvija... 270 00:35:18,914 --> 00:35:21,239 ...ista milostiva vojvotkinja tražio... 271 00:35:21,374 --> 00:35:24,042 ...kažiprst sv. Onufrija... 272 00:35:24,167 --> 00:35:27,452 ...koji je umro slavnom smrću, ubili pogani 273 00:35:47,637 --> 00:35:53,140 Rekao sam ti da ideš s ovom misijom u Krakov i da ondje pregovara 274 00:35:53,266 --> 00:35:58,092 - Mazovski vojvoda je dobronamjeran - Ali neće nam dati Juranda 275 00:35:58,226 --> 00:36:03,136 - Jurand će prositi na našim vratima, oče moj - Što si rekao, sine moj? 276 00:36:03,271 --> 00:36:08,097 Rekao sam, moj oče, Jurand će doći k nama na koljenima da vrati svoju kćer 277 00:36:08,232 --> 00:36:11,268 - Ne razumijem - Želiš li mu oteti kćer? 278 00:36:11,401 --> 00:36:14,104 Ona je kći većine ogorčenog neprijatelja Reda 279 00:36:14,236 --> 00:36:16,394 Jedva si mu pobjegao s vlastitim životom 280 00:36:16,528 --> 00:36:19,481 Ne slaže se s viteškim evanđeljem i čašću 281 00:36:19,613 --> 00:36:22,234 Suđeno nam je da živimo na granicama, u šumama 282 00:36:22,366 --> 00:36:25,365 Propao je onaj koji ne može uzvratiti udarac udarcem 283 00:36:25,492 --> 00:36:30,366 slušaj Ona je još dijete. Nemojte me prisiljavati da ih upozorim 284 00:36:30,495 --> 00:36:33,579 - Nećete to učiniti, gospodine - Hoću, tako mi Boga... 285 00:36:33,705 --> 00:36:35,863 nećeš... 286 00:36:35,998 --> 00:36:37,457 Zadaj mu posljednji udarac... 287 00:36:37,583 --> 00:36:40,831 Nije potrebno nakon što sam radio na njemu 288 00:36:56,573 --> 00:36:59,109 Nastavite, gospodine, pridružit ću vam se 289 00:37:27,173 --> 00:37:32,960 Oprosti mu, Gospodine Isuse, njegove grijehe i podari mu vječni počinak 290 00:37:42,474 --> 00:37:46,491 Zašto, o Gospode, širiti Tvoju vlast... 291 00:37:46,623 --> 00:37:52,095 ...da obranim tvoj dom, moramo učiniti toliku nepravdu 292 00:38:09,384 --> 00:38:14,459 Mene sigurno nećeš dovesti živ do Bogde... 293 00:38:14,596 --> 00:38:18,259 - Voda... - Konji koji gaze! 294 00:38:22,226 --> 00:38:24,975 U šumu! U šumu! 295 00:39:00,122 --> 00:39:02,790 Nepotrebno si se ubacio, Snašao bih se 296 00:39:02,915 --> 00:39:05,121 - Hlawa. Uzmi konja - Zych 297 00:39:05,250 --> 00:39:09,874 Zych... Napokon... 298 00:39:13,588 --> 00:39:15,663 Bože milostivi 299 00:39:17,674 --> 00:39:19,998 Dakle, vratili ste se svom Bogdaniecu 300 00:39:20,134 --> 00:39:24,628 - Jesam, zar ne, samo da umrem ovdje - Što nije u redu? 301 00:39:24,762 --> 00:39:28,710 Jagna, to je naša susjeda Macko iz Bogdanieca 302 00:39:28,847 --> 00:39:30,304 dođi ovamo 303 00:39:31,598 --> 00:39:35,262 - Tko je to? - Niste prepoznali Zbyszka? 304 00:39:35,393 --> 00:39:37,266 Zbyszko? 305 00:39:42,063 --> 00:39:44,138 Jagna, dođi ovamo 306 00:39:45,522 --> 00:39:47,561 brzo. 307 00:39:47,690 --> 00:39:51,024 Poljubi ga, za stara vremena 308 00:40:38,698 --> 00:40:43,025 Jesam li već na pragu smrti, oče? 309 00:40:43,159 --> 00:40:46,859 Pokušao sam izvući iver, ali nisam uspio 310 00:40:46,995 --> 00:40:49,829 - Nije uspio. Zych? - Da, brate? 311 00:40:49,954 --> 00:40:52,195 Imate li mnogo vlastite zemlje? 312 00:40:52,331 --> 00:40:56,541 Zahvaljujući dobrom uzgoju tri malena i oko 50 ljudi 313 00:40:56,666 --> 00:41:00,746 A Jagna? Jagna, koliko ima godina? 314 00:41:00,877 --> 00:41:03,545 Sada je jako privlače dečki da kad ih vidi... 315 00:41:03,670 --> 00:41:05,912 ...ona trlja jedno koljeno o drugo 316 00:41:06,046 --> 00:41:11,039 Zych, lagao si, imaš 70 ljudi 317 00:41:11,175 --> 00:41:16,713 - Što ti je to? - Ako ti Zbyszko uzme Jagnu... 318 00:41:16,845 --> 00:41:20,544 Pa dobro. Da čujem tvoju ispovijest, kasnije može biti prekasno 319 00:41:20,681 --> 00:41:27,925 Reci mi istinu, kao u lice od Boga. Koliko muškaraca imate? 320 00:41:32,062 --> 00:41:35,311 - Hoće li preživjeti, gospodine? - Ako Bog da 321 00:41:35,438 --> 00:41:39,221 Ali svećenik je savjetovao da ga pokuša izliječiti medvjeđim lojem 322 00:41:39,358 --> 00:41:42,939 Hlawa. Jeste li donijeli medvjeđeg sala? 323 00:41:43,068 --> 00:41:46,768 - Ne, moja gospo. Sve su to psi pojeli - Potražit ću ih u košnicama 324 00:41:46,904 --> 00:41:48,979 Rečeno mi je da mogu lako nađi jedan tamo 325 00:41:49,114 --> 00:41:52,066 Opasno je. Povedite našeg Hlawa sa sobom 326 00:41:52,199 --> 00:41:54,439 Da preplaši medvjeda? br 327 00:43:32,170 --> 00:43:35,669 Bože smiluj se... 328 00:43:50,807 --> 00:43:52,883 Upotrijebi svoju sjekiru 329 00:43:58,936 --> 00:44:01,937 - tko si ti - Jagienka 330 00:44:03,605 --> 00:44:08,479 Ne znam što bi se dogodilo da nije bilo tebe 331 00:44:08,609 --> 00:44:10,683 Pusti me na miru. hoćete li 332 00:44:23,784 --> 00:44:26,239 Išao je i jedan naš dečko s vilicom i sjekira... 333 00:44:26,369 --> 00:44:29,700 ...i medvjed ga je rastrgao 334 00:44:29,829 --> 00:44:31,904 Stoga sam krenuo za tobom 335 00:44:33,248 --> 00:44:36,614 - Onda si ti bio tamo pod borovima? - da 336 00:44:36,749 --> 00:44:40,164 Ne može postojati druga djevojka poput tebe u svijetu 337 00:44:40,293 --> 00:44:43,577 - Trebao bi ići u rat - Nemoj mi se smijati 338 00:44:49,756 --> 00:44:55,211 čekaj Bolje da odmah uzmemo dabra jer kad se rana otvori... 339 00:44:55,344 --> 00:44:59,506 ...moraš to zaustaviti dabrovim lojem i bolest će ga ostaviti 340 00:44:59,639 --> 00:45:02,388 - Gdje su dabrove kućice? - Dođi 341 00:45:05,975 --> 00:45:09,556 Jesi li čuo kako pjevam, kad si čekao medvjeda? 342 00:45:09,685 --> 00:45:11,345 - To si bio ti? - da 343 00:45:11,478 --> 00:45:13,554 Ove šume pripadaju Cztanu iz Rogova 344 00:45:13,688 --> 00:45:16,438 - Muškarac koji bi te želio oženiti? - Kad bih mu barem dopustio! 345 00:45:16,564 --> 00:45:19,055 Rečeno mi je da Cztan škrguće zubima na Vuka... 346 00:45:19,192 --> 00:45:21,811 ...tvoj drugi susjed koja bi se htjela udati i za tebe 347 00:45:21,942 --> 00:45:23,815 Oh, da 348 00:45:23,944 --> 00:45:26,149 - Glupi momci - Zašto? 349 00:45:26,278 --> 00:45:28,353 Kad je tvoj otac bio odsutan... 350 00:45:28,488 --> 00:45:30,895 ...jedan od njih trebao je odveli te iz Zgorzelica 351 00:45:31,031 --> 00:45:34,528 Što da se tvoj otac vratio i našao te s djetetom? 352 00:45:34,659 --> 00:45:38,784 Neka pokušaju. Misliš da ne znam kako uhvatiti koplje ili samostrel? 353 00:45:38,910 --> 00:45:42,858 Svakog bih odvezao kući ponovno i harali po njihovim selima 354 00:45:45,331 --> 00:45:49,741 Da sam Cztan ili Wolf, ne bih bojati se oca ili tebe 355 00:45:49,875 --> 00:45:52,032 - Ali ja bih te uzeo - Ti bi? 356 00:45:52,168 --> 00:45:54,741 Zašto bi se djevojka tukla s momcima kada bi se trebala udati 357 00:45:54,878 --> 00:45:57,996 Ne budi glup. Budite tihi 358 00:46:02,633 --> 00:46:05,204 Tu su dabrovi, u toplo proljeće 359 00:46:25,270 --> 00:46:28,603 - Imam ga, imam ga - Idem na to 360 00:46:28,731 --> 00:46:33,640 nemoj Blato je duboko. bilo tko neupoznat će se sigurno utopiti 361 00:46:33,775 --> 00:46:37,143 - Kako ćeš ga onda dobiti? - Ne brini za to. Idemo 362 00:46:46,366 --> 00:46:48,856 Ostavio sam svoje strijele u vrbi. čekaj 363 00:47:05,231 --> 00:47:09,309 - Hej, kakva si ti lukava djevojka - Oh, odlazi 364 00:47:17,570 --> 00:47:19,645 Iscijedi vodu iz moje pletenice 365 00:47:19,780 --> 00:47:23,562 - A ja sam te čekao kao budala - Jesam li se trebao skinuti pred tobom? 366 00:47:23,699 --> 00:47:27,482 - To bi se moglo čuditi - Tiho. Uzmi dabra 367 00:47:27,618 --> 00:47:29,693 Daj to 368 00:47:30,995 --> 00:47:33,070 - Zbyszko - Da? 369 00:47:33,204 --> 00:47:35,445 Neću se udati ni za Cztana ni za Wolfa 370 00:47:35,582 --> 00:47:39,328 Bog će ti dati najboljeg mogućeg čovjeka. Bit ćeš ga dostojna 371 00:47:39,458 --> 00:47:41,913 Za nekoliko tjedana, Macko će moći uzjahati konja 372 00:47:42,042 --> 00:47:45,660 To čekam kao spas. Teško mi je ostati ovdje 373 00:47:45,795 --> 00:47:48,830 - Zašto? - Jesu li ti rekli za Danusia? 374 00:47:48,965 --> 00:47:52,912 čuo sam nešto. Znam da te pokrila velom 375 00:47:53,049 --> 00:47:57,175 Znam da se svaki vitez zavjetuje nekim djelom, čak i one oženjene 376 00:47:57,302 --> 00:48:00,717 - Ali ta Danusia, tko je ona? - Reći ću ti, kao što bih svojoj sestri 377 00:48:00,846 --> 00:48:04,295 Za nju bih prešao deveta rijeka i deveto more 378 00:48:04,432 --> 00:48:07,846 Ispunit ću što sam joj zavjetovao, osim ako prije ne umrem 379 00:48:07,974 --> 00:48:09,847 - Je li istina? - Jeste 380 00:48:09,976 --> 00:48:12,181 Nisam to shvatio. Hlawa... 381 00:48:36,825 --> 00:48:39,493 Neka te Bog nagradi za sve, djevojko moja 382 00:48:41,410 --> 00:48:45,537 Hlawa će vam pomoći da uhvatite dabrove. Vraćam se kući 383 00:48:59,545 --> 00:49:03,672 Koja dvojka! Tko ga je ubio? 384 00:49:05,757 --> 00:49:09,670 Čekaj... On još diše. 385 00:49:09,801 --> 00:49:13,250 - Nije vrijedno toga. Umrijet će začas - Pomozimo mu 386 00:49:13,387 --> 00:49:15,758 Ostavi ga. Ako se oporavi, donijet će nam nevolje 387 00:49:15,888 --> 00:49:18,425 I tako njegova torbica i mač... 388 00:49:21,140 --> 00:49:24,223 Sretno će nas nagraditi torbicom kad se oporavi, a osim toga... 389 00:49:24,351 --> 00:49:28,893 ...stječemo zasluge na nebu za spašavanje kršćanin. Uzmimo ga 390 00:49:29,021 --> 00:49:31,392 budalo jedna. To je samo gubitak vremena 391 00:49:31,522 --> 00:49:34,059 Nastavi. Uzmi ga 392 00:49:49,574 --> 00:49:51,815 Možda će preživjeti 393 00:49:58,808 --> 00:50:02,425 Hitna poruka za milostive Vojvotkinja od grofa od Spychowa 394 00:50:06,562 --> 00:50:09,681 Možda najavljuje doći će za Božić 395 00:50:21,822 --> 00:50:26,067 Ništa osim loših vijesti. Dio od fortalice je spaljena u Spychowu 396 00:50:26,199 --> 00:50:27,740 Isuse 397 00:50:27,866 --> 00:50:32,905 Otac Kaleb piše, grof od Spychowa bi se mogao oporaviti... 398 00:50:33,036 --> 00:50:37,032 ...ali iskre i ugljen pa mu je opeklo jedino oko... 399 00:50:37,164 --> 00:50:41,374 ...ono malo svjetla je ostalo u njemu a prijeti mu i sljepoća 400 00:50:41,499 --> 00:50:46,207 Zato je grof od Spychowa... poziva Danusia da mu dođe... 401 00:50:46,335 --> 00:50:49,288 ...jer je želi ponovno vidjeti prije nego što ga obuzme tama 402 00:50:49,421 --> 00:50:51,709 Također se ponizno zahvaljuje vojvotkinji... 403 00:50:51,839 --> 00:50:54,080 ...za odgoj djevojčice kao kćeri... 404 00:50:54,215 --> 00:50:58,542 ...i obećava da hoće dođi u Ciechanow za Božić... 405 00:50:58,676 --> 00:51:02,507 ...pasti dami pred noge i moliti je za naklonost i podršku... 406 00:51:02,637 --> 00:51:04,961 ...za Danusia za budućnost 407 00:51:05,096 --> 00:51:07,219 Priđi bliže 408 00:51:11,892 --> 00:51:16,433 ne poznajem te Zašto Tolima nije došao? 409 00:51:18,438 --> 00:51:21,188 Ozlijeđen je u nedavnoj tučnjavi s Nijemcima 410 00:51:21,314 --> 00:51:25,724 Grof moli za brzi povratak njegova kći budući da bi uskoro mogao biti slijep 411 00:51:25,858 --> 00:51:29,523 Milostiva gospođo, moramo se vratiti čim se konji odmore 412 00:51:52,331 --> 00:51:55,496 Upoznat ćemo tvoje susjede, Cztan i Wolf, u Krzesnii 413 00:51:55,624 --> 00:51:58,245 - Pokažite mi ih iz daljine - Hoću, Zbyszko 414 00:51:58,376 --> 00:52:01,210 Dočekat će vas ispred crkve. Što će učiniti? 415 00:52:01,336 --> 00:52:03,411 Pohađajte me kako najbolje znaju 416 00:52:03,545 --> 00:52:06,118 Danas vam se neće obratiti, razumjeti? 417 00:52:41,651 --> 00:52:43,726 To su oni 418 00:53:14,420 --> 00:53:16,625 - Što sada? - Pa, što? 419 00:53:16,755 --> 00:53:19,588 - Hoćemo li odmah... - Kako se možeš obrušiti na njega u crkvi? 420 00:53:19,713 --> 00:53:21,789 Ne u crkvi nego poslije mise 421 00:53:21,924 --> 00:53:23,999 To je njezin otac. Sjećate li se što je rekao? 422 00:53:24,133 --> 00:53:26,623 Kad bismo započeli svađu, on bi protjeraj nas iz Zgorzelica 423 00:53:26,760 --> 00:53:29,429 Da nije bilo toga, ja bih davno ti slomio rebra 424 00:53:29,553 --> 00:53:31,426 Ili ja tvoja 425 00:53:33,138 --> 00:53:35,214 Bolje da slomimo njegovu zajedno 426 00:53:35,347 --> 00:53:37,969 - Učinimo to - Poslije mise 427 00:54:01,238 --> 00:54:03,313 požuri 428 00:54:13,579 --> 00:54:17,195 - Jao meni - U gostionicu 429 00:54:24,418 --> 00:54:27,086 Moram platiti misu za stričevo zdravlje. Vratit ću se 430 00:54:27,211 --> 00:54:29,536 - Novac ćemo poslati iz Zgorzelica - Moram se vratiti 431 00:54:29,671 --> 00:54:31,746 Idi. Bog s tobom 432 00:54:50,808 --> 00:54:52,883 Ako neko od vas dvoje poriče... 433 00:54:53,017 --> 00:54:56,220 ...to je najljepše i najčestitije cura na svijetu je Danusia... 434 00:54:56,354 --> 00:54:58,429 ...kći Juranda od Spychowa... 435 00:54:58,563 --> 00:55:03,934 ...izazvat ću ga da se bori dalje na konju ili pješice, do smrti 436 00:55:04,066 --> 00:55:05,560 Što? 437 00:55:05,691 --> 00:55:08,775 Tvoj pseći brat. Jagienka nije najljepša 438 00:55:08,903 --> 00:55:10,978 On se ruga 439 00:55:13,447 --> 00:55:15,853 Takvi ste vi vitezovi? 440 00:55:27,913 --> 00:55:31,862 - Hvaljen Isus Krist - Zauvijek i zauvijek 441 00:55:33,417 --> 00:55:35,075 Gdje se nalazi Zbyszko? 442 00:55:35,208 --> 00:55:37,782 Vratio se u crkvu. Zaboravio je platiti misu 443 00:55:37,920 --> 00:55:40,491 tatice. Možda ćemo poslati par momaka u Krzesniu? 444 00:55:40,629 --> 00:55:42,704 - Zašto? - Tu je izbila svađa 445 00:55:42,838 --> 00:55:45,755 Kakva svađa? S kim da se bori? 446 00:55:45,881 --> 00:55:49,000 Cztan i Wolf, on će se boriti za mene 447 00:55:49,134 --> 00:55:52,336 Ako je tako, neka se bore 448 00:55:56,763 --> 00:56:01,339 - Brzo si to napravio, kako je bilo? - Upravo sam platio misu 449 00:56:01,474 --> 00:56:03,549 - Zar nisi bio u gostionici? - Jesam 450 00:56:03,683 --> 00:56:06,470 - Pa, i što se dogodilo? - Ništa 451 00:56:06,602 --> 00:56:09,388 Sada se moj ujak osjeća bolje, Ići ću u Mazoviju 452 00:56:09,521 --> 00:56:12,011 - Danusiji? - Zavjetovao sam se 453 00:56:12,146 --> 00:56:13,973 Obećao si da ćeš dobiti paunova kresta 454 00:56:14,106 --> 00:56:18,766 Zakleo sam se da ću je uzeti za ženu. Bog ti dao zdravlje i svako dobro 455 00:56:46,256 --> 00:56:48,745 - Hvaljen Isus Krist - Zauvijek i zauvijek 456 00:56:50,214 --> 00:56:53,211 - Ja sam vaš sluga, gospodaru - Moj sluga? 457 00:56:53,339 --> 00:56:55,744 Gospa Jagienka od Zgorzelica dao me tebi 458 00:56:55,880 --> 00:57:00,122 - Vrati se kući. ne želim te - Neću se vratiti, gospodine 459 00:57:00,255 --> 00:57:03,584 Ja sam ratni zarobljenik iz Boleslavica. Tebi sam dan 460 00:57:03,712 --> 00:57:05,335 - Dakle, ti si moj? - Vaš, gospodaru 461 00:57:05,461 --> 00:57:07,915 Onda ti naređujem da se vratiš 462 00:57:08,045 --> 00:57:10,581 Lady Jagienka vam je poslala i ovo 463 00:57:11,670 --> 00:57:15,616 Odlazi. Želiš li me da ti slomi kosti? 464 00:57:18,962 --> 00:57:23,417 - Kako se zoveš? - Na češkom Hlawa. Na poljskom, velika glava 465 00:57:27,711 --> 00:57:29,785 Daj mi ogrtač 466 00:57:43,002 --> 00:57:47,375 Kršćanine, spasi slugu Božjega 467 00:57:47,501 --> 00:57:52,917 Tko god da ste, gospodine, pomoći sluzi Božjem 468 00:57:53,043 --> 00:57:54,701 tko si ti 469 00:57:54,834 --> 00:57:58,282 Sanderus. Moj konj je pobjegao, Ostao sam sam bez oružja 470 00:57:58,417 --> 00:58:02,541 Može se pojaviti divlja zvijer bilo koji trenutak u šumi 471 00:58:02,666 --> 00:58:05,701 Izginut ću ako me ne spasiš 472 00:58:05,834 --> 00:58:07,706 Daj mu konja 473 00:58:07,832 --> 00:58:12,076 Neka vam Bog umnoži pobjede, hrabri vitez 474 00:58:23,749 --> 00:58:27,161 Hej, gostioničaru. Želimo čekati dok ne prođe snježna mećava 475 00:58:27,290 --> 00:58:29,530 Dobrodošli putnici iz daleka 476 00:58:44,582 --> 00:58:46,655 Gubi se odavde 477 00:58:51,498 --> 00:58:54,780 Ja sam mrtav-hladan. Naručite bocu vina za mene 478 00:58:54,913 --> 00:59:01,904 Za dva-tri gutljaja, hoću ispričavam se na mjesec dana u čistilištu 479 00:59:02,037 --> 00:59:04,573 Izgleda kao pijanica 480 00:59:04,704 --> 00:59:08,649 Čuvaj se vječnog prokletstva. Pričaš s čovjekom... 481 00:59:08,787 --> 00:59:11,952 ...koji je jeo tvrdo kuhana jaja sa Svetim Ocem prošli Uskrs 482 00:59:12,079 --> 00:59:18,026 Kako me možeš otpisati mjesec dana čistilišta ako nisi zaređen? 483 00:59:18,161 --> 00:59:22,157 Dobio sam dopuštenje prodavati proštenja i relikvije 484 00:59:22,288 --> 00:59:25,404 - Odakle si? - Pod pruskim gospodarima, iz Malborka 485 00:59:25,538 --> 00:59:28,618 Dobro govorite naš jezik Kako te zovu? 486 00:59:28,745 --> 00:59:31,612 Ja sam Nijemac a moje ime je Sanderus 487 00:59:31,745 --> 00:59:34,114 Rođen sam u Torunu, gdje svi ljudi tako govore 488 00:59:34,244 --> 00:59:37,408 Čak i braća iz Reda razumjeti tvoj jezik 489 00:59:37,536 --> 00:59:39,194 Krčmar. Donesite toplo pivo 490 00:59:39,327 --> 00:59:43,108 - Jeste li odavno otišli iz Malborka? - Dovoljno dugo 491 00:59:43,244 --> 00:59:46,739 Bio sam u Svetoj zemlji onda sam se vratio u Malbork... 492 00:59:46,868 --> 00:59:49,273 ...i sada nosim svete relikvije i oprosti... 493 00:59:49,409 --> 00:59:54,032 ...koje kupuju pobožni kršćani za spas njihove duše 494 00:59:54,160 --> 00:59:56,234 Gdje si stigao one svete robe iz? 495 00:59:56,369 --> 00:59:59,947 Imam oproštaj, oprosti za 500 godina, za 300... 496 01:00:00,076 --> 01:00:04,780 ...i jeftinije, tako da mogu ih kupiti čak i siromašni ljudi... 497 01:00:04,909 --> 01:00:07,612 ...i tako skratiti bolove čistilišta za sebe... 498 01:00:08,367 --> 01:00:11,947 Imam oproste za prošle grijehe a za buduce... 499 01:00:12,075 --> 01:00:16,649 ...ali ja ne zadržavam novac dobivam za njih 500 01:00:16,784 --> 01:00:22,021 Komad crnog kruha a dovoljan mi je i napitak vode 501 01:00:27,365 --> 01:00:29,439 Ostatak onoga što dobijem Vodim u Rim... 502 01:00:29,574 --> 01:00:31,812 ...da im pomognem u prikupljanju na vrijeme za novi križarski rat 503 01:00:31,949 --> 01:00:34,024 A ove relikvije? Jesu li oni važni? 504 01:00:34,157 --> 01:00:37,439 Takav da se ne priliči ni govoriti od njih bez skidanja kape 505 01:00:37,573 --> 01:00:39,813 Imam cipelu od dupeta... 506 01:00:39,950 --> 01:00:44,405 ...na kojem jaše Sveta obitelj prilikom njihovog bijega u Egipat 507 01:00:44,532 --> 01:00:48,276 imam pero iz krila arkanđela Gabrijela... 508 01:00:48,407 --> 01:00:50,362 ...koju je izgubio za vrijeme Navještenja 509 01:00:50,490 --> 01:00:53,855 Imam malo ulja u kojoj su pogani kuhali sv 510 01:00:53,989 --> 01:00:59,819 Imam prečku na ljestvama Jakov je u svojim snovima vidio... 511 01:00:59,947 --> 01:01:04,271 ...i bočicu koja sadrži vjetar, koji je puhao u betlehemskoj štalici 512 01:01:04,405 --> 01:01:07,071 Je li oluja prošla? 513 01:01:07,198 --> 01:01:10,727 Zašto, ne, pretpostavljam da ćemo imati provesti Badnjak ovdje 514 01:01:10,862 --> 01:01:12,937 Osedlati konje. Idemo 515 01:01:14,446 --> 01:01:18,025 Sada je vrlo opasno, gospodaru, ceste su zatrpane snijegom 516 01:01:18,154 --> 01:01:20,643 Moram doći do vojvode od Mazovije pred Badnjak 517 01:01:20,780 --> 01:01:24,642 Čekat će, gospodaru, i ovdje možemo izgubiti put i propasti 518 01:01:24,779 --> 01:01:26,651 Možeš ostati ovdje, pijanice 519 01:01:26,778 --> 01:01:32,312 ne mogu Tko će braniti moja sveta dobra? Ne idi, gospodaru 520 01:02:04,817 --> 01:02:07,934 - Sletjeli smo s autoceste - Upozorio sam te 521 01:02:08,067 --> 01:02:11,102 - Idemo - Konji neće dalje 522 01:02:11,234 --> 01:02:16,021 Sve ide naopako, gospodaru. Autocesta se više ne vidi 523 01:02:16,150 --> 01:02:18,639 Pod snijegom je čovjek 524 01:02:18,775 --> 01:02:21,145 I nas će zasniježiti, gospodaru 525 01:02:21,275 --> 01:02:27,473 I nas će sniježiti, zasniježit će nas 526 01:02:41,523 --> 01:02:45,221 Gospodaru moj! Gospodaru moj! 527 01:02:45,357 --> 01:02:48,557 Gospodaru moj! Gospodaru moj! 528 01:02:48,691 --> 01:02:51,890 Zasniježit će nas! 529 01:02:52,023 --> 01:02:56,928 Neki muškarci... lagani... Tamo su neki muškarci 530 01:02:57,065 --> 01:03:02,847 - Hej! - Ti tamo! hej 531 01:03:11,148 --> 01:03:16,052 hej Ima li koga? 532 01:03:25,729 --> 01:03:27,186 tko si ti 533 01:03:27,313 --> 01:03:30,145 Ljudi kneza Mazovije. Poslani smo da pomognemo putnicima 534 01:03:30,271 --> 01:03:33,850 Pratite me, ima nekih ljudi tamo sahranjen 535 01:03:56,435 --> 01:03:58,177 To je Jurand 536 01:03:58,309 --> 01:04:00,384 Daj mi baklju 537 01:04:05,227 --> 01:04:07,797 Natrljajte ga snijegom 538 01:04:28,059 --> 01:04:32,880 Milostivi Gospodine. Jurand iz Spychowa pronađeno je pod snijegom 539 01:04:33,017 --> 01:04:36,513 Našli ste ga? Dovedite ga ovamo 540 01:04:46,432 --> 01:04:48,304 Danusia? 541 01:04:48,432 --> 01:04:51,002 Pokušali smo je pronaći. Jesi li je ostavio u Spychowu? 542 01:04:51,140 --> 01:04:53,676 Išao sam k njoj, u Ciechanow... 543 01:04:53,806 --> 01:04:58,548 Pa vi ste poslali ljude s pismom za nju. Probuditi se! 544 01:05:00,806 --> 01:05:04,053 Po milosti Božjoj, gdje je moje dijete? 545 01:05:04,181 --> 01:05:07,380 Slušati. Došla je naoružana četa s tvojim pismom... 546 01:05:07,514 --> 01:05:09,504 ... govoreći da si ozlijeđen tijekom požara 547 01:05:09,638 --> 01:05:14,379 Jao meni. Oduzeli su mi dijete i uništit će je 548 01:05:14,514 --> 01:05:16,386 tko 549 01:05:18,098 --> 01:05:22,635 Teutonski vitezovi... de Lowe... 550 01:05:22,764 --> 01:05:26,970 ...Godfryd... Rotgier... 551 01:05:31,825 --> 01:05:34,823 - Jesi li me ti iskopao? - S ostalima 552 01:05:34,951 --> 01:05:38,647 - Hoćeš li mi sada pomoći? - Vaša kći me spasila od smrti 553 01:05:43,075 --> 01:05:46,191 - Voliš li je? - Zauvijek pripadam njoj... 554 01:05:46,325 --> 01:05:49,489 Čak i ako moram gristi pruske dvorce zubima ću je uhvatiti 555 01:05:49,615 --> 01:05:52,483 Znate li što je osveta od braće Reda je? 556 01:05:52,616 --> 01:05:54,073 A sada u Spychow 557 01:06:33,572 --> 01:06:35,561 Gospodaru moj. Neki redovnici čekaju vas ovdje 558 01:06:35,696 --> 01:06:39,855 Vrčali su oko Spychova. Žele razgovarati s vama 559 01:06:39,988 --> 01:06:42,690 - tko si ti - Hodočasnici 560 01:06:42,821 --> 01:06:46,104 - Odakle? - Iz Szczytna 561 01:06:48,487 --> 01:06:50,063 Gdje je moje dijete? 562 01:06:50,196 --> 01:06:54,319 Onaj koji nas je poslao naredio nam je da ne govorimo s vama u prisutnosti svjedoka 563 01:06:54,445 --> 01:06:56,317 Nemam tajni pred ovim ljudima 564 01:06:56,445 --> 01:06:59,146 Ali imamo. Ako im ponudite da ostanu morat ćemo otići 565 01:06:59,279 --> 01:07:01,766 Pošto tako mora biti, ostaješ sam 566 01:07:07,943 --> 01:07:10,646 Vašu kćer su oteli pljačkaši 567 01:07:10,777 --> 01:07:12,236 S križevima na ogrtačima? 568 01:07:12,361 --> 01:07:15,561 Ne. Ali Bog je blagoslovio braću, njih spasio i sada je s njima 569 01:07:15,694 --> 01:07:17,150 gdje 570 01:07:17,276 --> 01:07:19,681 Pod zaštitom pobožnog brata Szomberga 571 01:07:19,818 --> 01:07:22,484 Szomberg. Onaj koji je davio Witoldova djeca 572 01:07:22,609 --> 01:07:26,519 Dobro se brine za nju a ona neće biti povrijeđena 573 01:07:28,984 --> 01:07:30,691 Što trebam učiniti da je vratim? 574 01:07:30,818 --> 01:07:34,478 - Ponizi se pred Redom - Tišina! 575 01:07:34,609 --> 01:07:36,932 - Imate li pismo? - Ne 576 01:07:37,067 --> 01:07:39,141 Mi govorimo ono što imamo za reći 577 01:07:39,276 --> 01:07:41,349 Ništa se loše neće dogoditi vašoj kćeri. 578 01:07:41,483 --> 01:07:46,105 Braća će ti uzvratiti dobrim za zlo ako udovoljite njihovim pravednim zahtjevima 579 01:07:46,233 --> 01:07:48,853 - Što žele? - Brat de Bergow pušten 580 01:07:48,984 --> 01:07:50,440 Pustit ću ga 581 01:07:50,566 --> 01:07:52,972 I svi ostali zatvorenici još uvijek imate u Spychowu 582 01:07:53,108 --> 01:07:55,183 Neću se cjenkati za svoje dijete 583 01:07:55,317 --> 01:07:57,603 Ali to nije sve 584 01:07:57,733 --> 01:08:01,062 Za zaštitu dobrog imena Reda, braća dodaju još jedan uvjet 585 01:08:01,191 --> 01:08:04,604 Izjavit ćeš vojvodi i cijelom viteštvu... 586 01:08:04,733 --> 01:08:07,564 ...da su to bili pljačkaši tko ti je oteo kćer... 587 01:08:07,691 --> 01:08:11,186 ...i da ste morali platiti otkupninu da je vratim 588 01:08:11,316 --> 01:08:15,688 Istina je da razbojnici oteo mi dijete... 589 01:08:15,815 --> 01:08:18,978 ...i da moram platiti otkupninu njima da je vrate 590 01:08:19,106 --> 01:08:22,517 Reći ćete da ste uzeli otkupninu iz de Bergowa da plati razbojnicima 591 01:08:22,647 --> 01:08:24,306 Nikada nisam uzeo otkupninu 592 01:08:24,439 --> 01:08:26,844 Jer to nikada nije bilo pitanje vašeg djeteta 593 01:08:26,981 --> 01:08:29,185 Ili učiniti nešto drugo 594 01:08:29,313 --> 01:08:32,265 Možete i sami doći u Szczytno za tvoju kćer 595 01:08:32,397 --> 01:08:34,268 Ja? U Szczytno? 596 01:08:34,397 --> 01:08:36,683 Za pljačkaše može opet oteti je usput... 597 01:08:36,813 --> 01:08:39,349 ...i sumnja će pasti na pobožnoj braći 598 01:08:39,479 --> 01:08:41,684 Tko će jamčiti moj povratak iz Szczytna? 599 01:08:41,813 --> 01:08:45,641 Vrlina braće, njihovu pravednost i bogobojaznost 600 01:08:46,688 --> 01:08:50,551 Doći ću u Szczytno. Ali oboje od vas će ostati ovdje do mog povratka... 601 01:08:50,688 --> 01:08:53,177 ...i onda ćeš otići s Bergowom i zatvorenicima 602 01:08:53,312 --> 01:08:56,429 Ne želiš vjerovati redovnicima pa zašto bi ti vjerovali? 603 01:08:56,562 --> 01:09:00,721 tko god da si, ne iskušavaj moje strpljenje 604 01:09:00,855 --> 01:09:02,311 Reci što ti je naređeno 605 01:09:02,437 --> 01:09:05,850 Braća su nam rekla da morate ići u Szczytno bez riječi 606 01:09:05,978 --> 01:09:09,593 Zar ti nisu rekli da ću te slomiti s kotačem u Spychowu? 607 01:09:09,728 --> 01:09:11,801 Vaša kći je u rukama od braće 608 01:09:14,269 --> 01:09:16,344 Što su htjeli? Recite nam 609 01:09:18,769 --> 01:09:22,383 Jesi li bolestan, gospodaru? 610 01:09:22,519 --> 01:09:26,594 Kakve su vijesti o Danusiji? S kakvim su prijedlogom došli? 611 01:09:26,727 --> 01:09:30,175 Uz otkupninu. Za de Bergowa 612 01:09:30,309 --> 01:09:32,679 Gdje je Danusia? 613 01:09:32,810 --> 01:09:35,760 Ona nije s Teutonskim vitezovima 614 01:09:40,058 --> 01:09:42,134 Priđi bliže 615 01:09:44,684 --> 01:09:47,930 On je suđen mojoj kćeri... 616 01:09:48,060 --> 01:09:50,629 ...i stoga će on ovdje biti gospodar nakon moje smrti 617 01:09:52,184 --> 01:09:56,093 Služit ćeš mu vjerno u miru i u ratu 618 01:09:56,225 --> 01:09:58,380 Jeste li čuli? 619 01:09:58,516 --> 01:10:01,716 Bože dragi. Zašto mi daješ Spychow već? 620 01:10:01,849 --> 01:10:04,005 Dajem ti Danusia 621 01:10:04,140 --> 01:10:06,889 Sat smrti nije poznat 622 01:10:14,058 --> 01:10:16,177 Gdje je majstor? 623 01:10:17,265 --> 01:10:20,179 - Koje su zapovijedi vaše milosti? - Pitam te gdje je gospodar? 624 01:10:21,931 --> 01:10:24,301 - Nema ga više - Kamo? 625 01:10:24,431 --> 01:10:26,671 ja ne znam Otišao je teško naoružan 626 01:10:54,095 --> 01:10:56,500 Autoput će biti s desne strane, iza šume... 627 01:10:56,637 --> 01:10:59,172 ...i s brežuljka odmah ćeš vidjeti dvorac 628 01:10:59,304 --> 01:11:02,467 S brežuljka, kažeš? Dvorac? 629 01:11:04,845 --> 01:11:07,629 Vi niste Nijemac, gospodine, zar ne? 630 01:11:10,386 --> 01:11:12,460 Nisu plaćali porez 631 01:11:12,595 --> 01:11:15,545 Braći treba mnogo novca za rat sa Samogitisom 632 01:11:15,678 --> 01:11:19,422 Nakon rata protiv Samogićana završi, počet će još jedan 633 01:11:27,698 --> 01:11:30,187 Ribolov je zabranjen... 634 01:11:32,759 --> 01:11:36,339 ...i lov... Porez na mljevenje je jako visok... 635 01:11:36,468 --> 01:11:41,795 ...i ako nađu quern u kolibi, ne štede ni djecu ni žene 636 01:11:43,801 --> 01:11:47,214 - Sada ćeš sam pronaći put - Hoću 637 01:11:49,801 --> 01:11:52,751 - Bog te nagradio, štovani gospodaru - Bog s tobom 638 01:12:37,193 --> 01:12:41,352 - Tko je tamo? - Jurand iz Spychowa 639 01:13:20,566 --> 01:13:23,136 - Jeste li vi Jurand od Spychowa? - Jesam 640 01:13:23,272 --> 01:13:26,023 Pobožni zapovjednik Zygfryd de Lowe me poziva da vam kažem... 641 01:13:26,148 --> 01:13:30,722 ...to sve dok ne sjašeš vrata se neće otvoriti 642 01:13:35,107 --> 01:13:37,476 I vaše oružje se treba odreći 643 01:13:49,355 --> 01:13:52,603 Sada, po nalogu zapovjednika moraš obući ovu konjsku vreću... 644 01:13:52,730 --> 01:13:56,937 ...da objesim korice svog mača s tvog vrata užetom... 645 01:13:57,062 --> 01:14:01,222 i da čekaju u poniznosti pred vratima sve dok Zapovjednik zapovijeda da se otvori 646 01:15:11,266 --> 01:15:13,340 dijete moje 647 01:16:32,013 --> 01:16:35,294 Na noge, psu. Zapovjednik naređuje da se pojaviš pred njim 648 01:17:33,133 --> 01:17:37,706 - Jeste li vi Jurand od Spychowa? - Jesam 649 01:17:37,840 --> 01:17:42,000 Pobožni Zapovjednik naredio mi je da te uvedem. Slijedi me 650 01:17:59,172 --> 01:18:02,503 - Zar nemate oružje kod sebe? - Svih sam ih se odrekao 651 01:18:02,631 --> 01:18:06,790 Čuvajte se da ne izbijete. ti si pod silom Zapovjednika 652 01:18:49,877 --> 01:18:53,492 Pogledajte kako moć Reda pobjeđuje zlobu i ponos 653 01:18:53,627 --> 01:18:57,289 - Daj Bože da uvijek bude tako - Ugrizao si Red kao pas 654 01:18:57,419 --> 01:19:02,953 Bog te je učinio da stojiš pred nama kao pas s užetom oko vrata 655 01:19:03,086 --> 01:19:06,201 Ne uspoređuj me sa psom, jer ti oduzimaš čast... 656 01:19:06,334 --> 01:19:10,659 ...oni koji su se borili sa mnom i stradao od moje ruke 657 01:19:10,792 --> 01:19:13,328 I dalje pljuješ od ponosa 658 01:19:13,459 --> 01:19:16,030 Lišen sam ponosa 659 01:19:17,126 --> 01:19:20,289 Osramotivši moje viteštvo, osramotili ste se 660 01:19:20,418 --> 01:19:22,573 Ne žalite se da ste se osramotili 661 01:19:22,708 --> 01:19:24,912 Iako ste stvoreni uzgajivačnica... 662 01:19:25,041 --> 01:19:29,035 ...bolje je biti Redovnik kennel man nego jedan od tvojih vitezova 663 01:19:30,208 --> 01:19:32,413 Mukom Otkupiteljevom... 664 01:19:32,541 --> 01:19:36,405 ...i vječno spasenje, daj mi vrati moje dijete kao što si obećao 665 01:19:36,541 --> 01:19:39,111 - Tko ti je obećao? - Jesi 666 01:19:39,249 --> 01:19:41,867 Zapovjednik 667 01:19:43,790 --> 01:19:47,737 Riječ viteza Reda treba cijeniti kao Božju riječ 668 01:19:47,873 --> 01:19:52,447 kako to Hoćeš li ne samo pustiti djevojku ali i ovaj bijesni pas da nas iznova ugrize? 669 01:19:52,582 --> 01:19:57,323 Vjerovao sam Godfrydu s ovim pitanjem. Budi miran, sine moj 670 01:19:57,457 --> 01:20:01,237 Pa ti vuk. Pio si našu krv a sada vam plaćamo dobro za zlo 671 01:20:01,373 --> 01:20:04,536 Bio sam strog prema tebi ali nikad nisam bio podmukao 672 01:20:04,664 --> 01:20:06,738 Ovdje imate svoje dijete 673 01:20:17,830 --> 01:20:22,533 Ovo nije moja kći. Nije ona 674 01:20:22,663 --> 01:20:25,826 Nije to vaša kći? Sveti Liborius iz Paderborna... 675 01:20:25,955 --> 01:20:28,786 ...to znači da to nije bilo tvoje dijete spasili smo od pljačkaša... 676 01:20:28,912 --> 01:20:30,986 ...jer nema drugog u Szczytnu 677 01:20:31,121 --> 01:20:34,533 Postoji. Čuo sam je kako pjeva 678 01:20:34,662 --> 01:20:40,658 Svi smo mi svjedoci da dajemo leđa djevojci mislili su razbojnici 679 01:20:40,788 --> 01:20:42,943 bio je Jurand od Spychowa kći. 680 01:20:43,079 --> 01:20:45,532 Ako to nije vaša kći... 681 01:20:45,662 --> 01:20:49,868 ...nije naša krivnja već volja našeg Gospodara 682 01:20:49,994 --> 01:20:53,822 Bog gleda na vašu izdaju 683 01:20:55,368 --> 01:20:57,442 Po rani Otkupitelja, 684 01:20:57,577 --> 01:21:01,618 u času naše smrti, ...vrati mi moje dijete 685 01:21:01,744 --> 01:21:05,323 Ako vam je vratimo to će biti s jednim mojim kopiletom 686 01:21:08,285 --> 01:21:10,524 Poštedite ga! 687 01:22:08,303 --> 01:22:12,626 - O čemu se savjetujemo? - Na naš poraz 688 01:22:12,761 --> 01:22:16,091 Na što Veliki meštar a kaptol će reći... 689 01:22:16,218 --> 01:22:20,426 ...i o sredstvima za sprječavanje naše djelovanje od štete našem Redu 690 01:22:20,552 --> 01:22:24,082 - Ovdje još smrdi na krv - Naredio sam da se opere pod 691 01:22:24,217 --> 01:22:26,292 Gdje je tijelo brata Godfryda? 692 01:22:26,426 --> 01:22:28,879 U kapelici. Braća pjevaju litanije 693 01:22:29,009 --> 01:22:31,793 - Gdje su ostali leševi? - U snijeg da se ukoče 694 01:22:31,926 --> 01:22:34,959 - Je li Jurand živ? - On je živ 695 01:22:35,092 --> 01:22:38,873 Vojnici su ga htjeli dokrajčiti ali kapelan im nije dopustio 696 01:22:39,009 --> 01:22:43,132 Bila je to kobna ideja da otme Jurandovu kćer 697 01:22:43,259 --> 01:22:46,173 Nitko nas neće optužiti ako djevojka nestane 698 01:22:46,300 --> 01:22:48,789 Čisti razum govori kroz usta brata Rotgiera 699 01:22:48,926 --> 01:22:52,255 Zatim čak i Papa ili Rimljanin car nas može izvesti na sud 700 01:22:52,383 --> 01:22:55,215 - Što ćemo s djevojkom? - Daj mi je 701 01:22:55,341 --> 01:23:00,922 Ne, sine moj. Kada Red je u pitanju, odreći se užitka 702 01:23:01,049 --> 01:23:03,537 Otvrdnite svoja srca 703 01:23:04,548 --> 01:23:07,333 Godfryda je posegnula ruka od Boga jer je želio ne samo 704 01:23:07,465 --> 01:23:09,291 osvetiti se nepravde Reda... 705 01:23:09,423 --> 01:23:12,586 ...ali i zadovoljiti vlastitu požudu 706 01:23:12,715 --> 01:23:15,167 Blizu je vrijeme kada Red bit će na ozbiljnoj kušnji 707 01:23:15,297 --> 01:23:16,837 To je zla noć 708 01:23:16,965 --> 01:23:22,380 Ti ćeš, brate de Bergow, otići velikom meštru Malborka 709 01:23:22,505 --> 01:23:24,791 Stenjali ste u zarobljeništvu s Jurandom... 710 01:23:24,922 --> 01:23:27,078 ...pa će lakše vjerujem ti 711 01:23:27,213 --> 01:23:30,414 Reci to prije nego što se spetljamo ovaj luđak u mreži... 712 01:23:30,547 --> 01:23:36,211 ... uspio je ubiti devet ljudi a među njima i brat Godfryd 713 01:23:36,339 --> 01:23:39,786 - Bog mu dao vječni počinak - Amen 714 01:23:39,921 --> 01:23:44,828 I reci mu to iako smo htjeli pokoriti neprijatelja reda... 715 01:23:44,963 --> 01:23:48,162 ...ali nitko ovdje nije bio prvi isukati mač protiv Juranda 716 01:23:48,296 --> 01:23:51,992 sve ću reći moje oči su vidjele 717 01:23:52,129 --> 01:23:56,337 Jeste li sasvim sigurni, Rotgier da nitko neće saznati istinu... 718 01:23:56,462 --> 01:23:58,536 ...o Jurandovoj kćeri? 719 01:23:58,670 --> 01:24:00,542 Osim Godfryda, obojica... 720 01:24:00,670 --> 01:24:02,826 ...i sluškinja tko je gleda... 721 01:24:02,962 --> 01:24:05,035 ...nitko ne zna da je imamo ovdje 722 01:24:06,086 --> 01:24:09,119 Godfryd je naredio ljudima koji ju je doveo ovamo da je objese 723 01:24:09,252 --> 01:24:11,658 dobro 724 01:24:11,795 --> 01:24:13,999 Što ćete učiniti s Jurandovom kćeri? 725 01:24:14,128 --> 01:24:18,334 Učinit ću sve što je dobro Reda može zahtijevati 726 01:24:18,460 --> 01:24:21,328 Imaš li hrabrosti u srcu, moj sin? 727 01:24:21,459 --> 01:24:24,031 Možete li sumnjati? 728 01:24:24,169 --> 01:24:26,243 Ne sumnjam u to 729 01:24:26,377 --> 01:24:31,532 Zbog tvoje hrabrosti, volim te više nego itko na svijetu 730 01:24:33,084 --> 01:24:35,453 Idi onda na dvor vojvode od Mazovije... 731 01:24:35,583 --> 01:24:39,449 ...i reci mu što se ovdje dogodilo kako smo se među nama dogovorili 732 01:24:39,584 --> 01:24:41,658 To je opasno 733 01:24:41,792 --> 01:24:44,362 To je za dobrobit Reda 734 01:24:44,500 --> 01:24:48,080 Ali što ako Jurand preživi i povrati svoju slobodu? 735 01:24:48,209 --> 01:24:50,447 Čak iako vraća svoju slobodu... 736 01:24:50,584 --> 01:24:53,581 ...nikada neće progovoriti ni riječ prigovora protiv Naredbe 737 01:24:57,146 --> 01:25:00,677 Imajući na umu Božansku zapovijed nismo ga htjeli ubiti... 738 01:25:00,896 --> 01:25:06,559 ...iako je pobio mnogo naših ljudi, prije svega brat Godfryd 739 01:25:07,520 --> 01:25:10,470 Na kraju smo ga morali zapetljati u mreži... 740 01:25:10,603 --> 01:25:15,509 ...onda je podigao oružje i užasno se ozlijedio 741 01:25:15,645 --> 01:25:20,467 Te su noći ljudi u Szczytnu čuli smijeh i glasovi koji dozivaju u zraku... 742 01:25:20,603 --> 01:25:26,101 ...neprijatelj križa, prolijevač nevine krvi, naš Jurand 743 01:25:26,227 --> 01:25:28,976 Kažete da ste pozvali Juranda u Szczytno? 744 01:25:29,102 --> 01:25:33,510 Da, milostiva gospođo, kad smo spasili obogaljena djevojka od razbojnika... 745 01:25:33,643 --> 01:25:36,641 ...mislili smo da je Jurandova kći 746 01:25:36,769 --> 01:25:38,843 Kako si mogao pomisliti da... 747 01:25:38,977 --> 01:25:42,507 ...kad ste vidjeli Jurandov prava kći sa mnom u Krakovu? 748 01:25:42,643 --> 01:25:47,513 Mi redovnici ne odgajamo naše oči u žene 749 01:25:47,642 --> 01:25:51,719 Također, bilo je mnogo sluškinja sa milostive kneginje u Krakovu 750 01:25:51,851 --> 01:25:55,216 Kako ste znali za otmica Jurandove kćeri? 751 01:25:55,351 --> 01:25:58,382 Drskost i bezboštvo ovog djela... 752 01:25:58,516 --> 01:26:00,672 ...obznanio i među nama 753 01:26:00,808 --> 01:26:04,967 Čudno je da biste to uzeli idiot-djevojka za Jurandovu kćer 754 01:26:05,099 --> 01:26:07,967 Možda ju je Sotona promijenio 755 01:26:08,100 --> 01:26:11,429 Ali razbojnici nisu mogli oponašati Jurandov pečat... 756 01:26:11,557 --> 01:26:15,254 ...ili pisanje njegovog svećenika. Tko bi to mogao? 757 01:26:16,891 --> 01:26:20,884 Zao duh. Ova pitanja su kao mačevi u mojim grudima... 758 01:26:21,015 --> 01:26:23,420 ...jer sumnja je prikrivena iza njih 759 01:26:23,556 --> 01:26:27,881 Pitam te, je li Jurand nas sam optužio za ovo djelo? 760 01:26:28,015 --> 01:26:30,089 Njegovo pismo je dostupno 761 01:26:30,223 --> 01:26:33,718 To je istina, postoji Jurandovo pismo u vezi s razbojnicima 762 01:26:33,848 --> 01:26:38,172 Pogledajte kako svjetlo istine pobjeđuje tamu 763 01:26:38,307 --> 01:26:42,051 Nagradi naše gubitke i našu krv, moj Gospodaru. On je bio tvoj predmet 764 01:26:42,180 --> 01:26:44,255 što hoćeš 765 01:26:44,389 --> 01:26:48,252 Jurand te napao u ludilu. Moram li ja biti odgovoran za to? 766 01:26:48,389 --> 01:26:50,757 Gospodaru moj, njegova zemlja i utvrda... 767 01:26:50,888 --> 01:26:55,013 ...u kojoj je zatočio sluge Reda, leži u vašem vojvodstvu 768 01:26:55,138 --> 01:26:59,297 Neka barem to postane, od sada vlasništvo Reda 769 01:26:59,430 --> 01:27:02,677 To plaćanje neće donijeti naša mrtva braća u životu... 770 01:27:02,805 --> 01:27:07,010 ...ali možda će umiriti božanski gnjev i izbrisati sramotu 771 01:27:07,138 --> 01:27:09,211 Zar ti nije dosta? Sve ove zemlje... 772 01:27:09,345 --> 01:27:12,545 ...Istočna Pomeranija, Pruska, okrug Chelmno... 773 01:27:12,678 --> 01:27:15,961 ...koji je pripadao nama i danas su tvoji 774 01:27:16,095 --> 01:27:18,169 Jurandova kći je još živa 775 01:27:18,304 --> 01:27:23,126 Jer nitko nam nije rekao za njezinu smrt a želiš joj opljačkati miraz 776 01:27:23,261 --> 01:27:25,667 Jurand je prolio krv braće Reda 777 01:27:25,804 --> 01:27:27,876 Priznao si krivo, gospodaru 778 01:27:28,010 --> 01:27:30,500 Zato nam nadoknadite kao tvoja vojvodska savjest... 779 01:27:30,637 --> 01:27:33,088 ...i vaš duh pravde nudi vam 780 01:27:34,510 --> 01:27:37,260 Dolazim ovamo kao Vitez Presvete Djevice... 781 01:27:37,386 --> 01:27:41,379 ...spreman braniti čast Reda vlastitom krvlju 782 01:27:41,510 --> 01:27:43,631 Ako postoji netko, unatoč onome što je Jurand rekao... 783 01:27:43,759 --> 01:27:46,793 ...tko se usuđuje posumnjati u Red otmice njegove kćeri... 784 01:27:46,927 --> 01:27:49,710 ...neka uzme ovaj viteški gaz... 785 01:27:49,842 --> 01:27:51,917 ...i odvažite se na okladu Božjeg suda 786 01:27:52,364 --> 01:27:56,571 Ima li koga tko će uzeti tu rukavicu? 787 01:27:57,800 --> 01:27:59,672 ja ću 788 01:28:09,404 --> 01:28:12,105 Zbyszko iz Bogdanieca 789 01:29:08,629 --> 01:29:11,793 Uzimam Boga za svjedoka, ti, moj časni Gospodine... 790 01:29:11,920 --> 01:29:13,995 ...i cijelo viteštvo ove zemlje... 791 01:29:14,130 --> 01:29:17,329 ...da sam nevin za ovu krv koji će biti proliven 792 01:32:15,409 --> 01:32:19,319 Bili su to ljudi u borbi po zakonu i običajima... 793 01:32:19,450 --> 01:32:22,697 ...na viteški i doličan način 794 01:32:30,547 --> 01:32:32,420 - Je li se vratio? - Ne još 795 01:32:32,548 --> 01:32:34,705 Ali ne mučite se, zapovjedniče... 796 01:32:34,841 --> 01:32:36,999 ...jer to je Božji sud 797 01:32:37,133 --> 01:32:41,344 - Sud Božji? - Brat Rotgier je slavni vitez 798 01:32:41,470 --> 01:32:45,086 - Ali već bi trebao biti ovdje - Vratit će se pokriven novom slavom 799 01:32:47,974 --> 01:32:50,131 Idi i vidi tko je to 800 01:33:42,921 --> 01:33:45,790 Odnesite tijelo u kapelu 801 01:33:49,424 --> 01:33:52,211 Stoga su ga poslali natrag 802 01:34:02,932 --> 01:34:06,217 Je brat Rotgier već u kapelici? 803 01:34:06,351 --> 01:34:08,224 da 804 01:34:15,231 --> 01:34:19,974 Reci Diederichu da dođe ovamo s ključevima i fenjerom... 805 01:34:21,109 --> 01:34:23,184 moj kaput 806 01:34:24,403 --> 01:34:27,568 Neka donese i žeravnicu s ugljenom 807 01:35:07,343 --> 01:35:09,418 Dragi sine... 808 01:35:13,096 --> 01:35:17,555 I napisala si mi da je bio skoro dijete... 809 01:35:19,517 --> 01:35:22,138 Cijela ruka 810 01:35:22,269 --> 01:35:25,055 Mnogo puta ste ga podigli za slavu Reda... 811 01:35:25,186 --> 01:35:27,855 ...a sad ga je poljska sjekira odsjekla 812 01:35:28,856 --> 01:35:31,226 Gospodin te nije blagoslovio 813 01:35:32,565 --> 01:35:36,148 Možda mu više nije stalo za naš Red 814 01:35:36,276 --> 01:35:41,861 I mene je napustio, iako Služio sam Mu cijeli svoj život 815 01:35:41,987 --> 01:35:45,355 Ne, ne, ovo nije moguće, jer mi smo u pravu 816 01:35:45,490 --> 01:35:47,777 Naš je pravi cilj 817 01:35:48,949 --> 01:35:54,736 Volim te sine moj, i nikad više nećeš progovoriti 818 01:35:55,828 --> 01:35:58,200 čekaj Usrećit ću te 819 01:36:32,890 --> 01:36:38,131 Spreman? Jednom si rekao što brate Godfryd ti je naredio da učiniš... 820 01:36:38,269 --> 01:36:41,434 ...i izgubio si jezik 821 01:36:41,563 --> 01:36:45,345 Dakle, kažem vam, da ako jednim pokretom... 822 01:36:45,482 --> 01:36:50,356 ...pokazuješ što si napravio po mojoj naredbi dat ću te objesiti 823 01:36:51,401 --> 01:36:54,070 razumiješ li Nastavi 824 01:37:15,207 --> 01:37:17,281 Na koljena, ti psu 825 01:37:22,169 --> 01:37:24,456 Izađi van 826 01:37:28,652 --> 01:37:30,774 svjetlo 827 01:37:38,303 --> 01:37:41,422 Obećano ti je da ćeš otići na slobodu... 828 01:37:41,555 --> 01:37:45,716 ...nego jezik kojim ti bogohuljen bit će istrgnut 829 01:37:48,183 --> 01:37:54,349 Brat Rotgier čeka. Obećao sam da položi tvoju desnicu u njegov lijes 830 01:38:01,274 --> 01:38:04,060 Ostalo ti je još jedno oko 831 01:38:36,752 --> 01:38:41,079 Imao sam samo tebe, a sada nemam nikoga 832 01:38:42,464 --> 01:38:45,628 Slušaj, dragi sine, kunem ti se... 833 01:38:45,757 --> 01:38:50,084 ...položit ću ruku koja te je ubila na tvom grobu ili sam poginuo 834 01:38:50,218 --> 01:38:55,173 Ali prije nego ga dobijem Natjerat ću ga da pati još gore 835 01:38:55,304 --> 01:38:57,842 Neće više vidjeti tu djevojku 836 01:39:22,611 --> 01:39:24,686 tko je tamo 837 01:39:30,219 --> 01:39:32,341 tko je 838 01:39:35,034 --> 01:39:37,110 tko je 839 01:39:51,355 --> 01:39:53,431 Jednom sam kleknuo ispod glavarinska sjekira... 840 01:39:53,566 --> 01:39:56,138 ... jer ja sam podigao svoj mač protiv vitezova Reda 841 01:39:56,276 --> 01:39:59,190 Neka mi glavar odrubi glavu jer ću ga opet podići 842 01:39:59,318 --> 01:40:01,394 Vitezovi reda oteo Danusia 843 01:40:01,529 --> 01:40:03,602 Uvukli su Juranda u zamku 844 01:40:03,737 --> 01:40:06,109 Otići ću sam i propasti pod njihovim zidovima 845 01:40:06,240 --> 01:40:08,989 Neka svijet zna za nepravde koje su oni učinili 846 01:40:09,115 --> 01:40:13,611 Naredi da mi odrube glavu, ali ih brani, zauzmi se za njih kod Velikog meštra 847 01:40:13,743 --> 01:40:18,071 prestani Jeste li dokazali Jurand i njegovu kćer namamili u zamku? 848 01:40:18,204 --> 01:40:21,156 - Tko je drugi to mogao učiniti, gospodaru? - Imate li svjedoka? 849 01:40:21,289 --> 01:40:24,373 Milostivi gospodaru, obaviješten sam ono u šumama na Karpatima... 850 01:40:24,499 --> 01:40:26,990 ...u kolibi koja pripada na jednostavne gorionike drvenog ugljena... 851 01:40:27,126 --> 01:40:29,745 ...Fulko de Lorche iz Lorraine ležao ranjen 852 01:40:29,876 --> 01:40:35,544 Iskreno se ispričavam, štovani kralju, Nisam u mogućnosti odati dužnu počast 853 01:40:35,672 --> 01:40:38,457 Zabili su mi nož u leđa a rana nije zacijelila 854 01:40:38,590 --> 01:40:41,162 Kakve to veze ima s otmicom Jurandove kćeri? 855 01:40:41,300 --> 01:40:45,048 Svjedočim, milostivi gospodaru, da su redovnici iz Szczytna... 856 01:40:45,178 --> 01:40:47,501 ...razgovarali o otmici Jurandove kćeri 857 01:40:47,637 --> 01:40:49,794 Izboli su me na cesti kao divlja svinja... 858 01:40:49,929 --> 01:40:52,420 ...jer sam htio spriječiti taj podli trik 859 01:40:52,556 --> 01:40:55,046 Hoćeš li to ponoviti u prisutnosti velikog majstora? 860 01:40:55,183 --> 01:40:57,425 Svjedočio sam ovdje u Krakovu protiv Juranda... 861 01:40:57,560 --> 01:40:59,634 ...i sad kad je pravda zahtijeva to... 862 01:40:59,768 --> 01:41:02,769 ...svjedočit ću protiv redovnika iz Szczytna... 863 01:41:02,895 --> 01:41:04,970 Milostivi gospodaru... 864 01:41:22,574 --> 01:41:27,115 Gospodine, prihvatite moju počast i moja duboka zahvalnost 865 01:41:27,243 --> 01:41:29,697 Jeste li vi Zbyszko iz Bogdanieca? 866 01:41:29,827 --> 01:41:33,739 Najponizniji hommage vitezu od najljepše djevojke na svijetu 867 01:41:33,871 --> 01:41:38,578 Ako to porekneš, morat ću izazvati da se boriš pješice ili na konju 868 01:41:40,875 --> 01:41:42,951 Vojvotkinja Anna Danuta 869 01:42:00,386 --> 01:42:04,049 Tko je ona, ta najljepša dama u svijetu? 870 01:42:08,599 --> 01:42:12,181 Jagienka. Jedva mogu vjerovati moje vlastite oči... 871 01:42:12,310 --> 01:42:15,179 ...izgledaš tako lijepo. Kako to da si na sudu? 872 01:42:15,311 --> 01:42:17,053 Moj otac je umro. 873 01:42:17,186 --> 01:42:20,638 Vojvotkinja je pristala najljubaznije da me zaštitiš... 874 01:42:20,772 --> 01:42:23,725 ...ali uvijek žudim za Zgorzelicama 875 01:42:23,857 --> 01:42:25,933 Ujače, i ti si ovdje? 876 01:42:27,819 --> 01:42:32,478 Uvijek sam ti govorio, mladi vepre, da je ona kao jelen, zar ne? 877 01:42:32,613 --> 01:42:34,937 Plemeniti gospodaru, kralj vas poziva da dođete 878 01:42:35,072 --> 01:42:37,111 Oprostite, gospodine 879 01:42:41,992 --> 01:42:45,491 Imam još jednu lošu vijest za vas, moja gospoda 880 01:42:49,289 --> 01:42:52,490 Vitezovi Teutonskog reda opljačkali brodove natovarene žitom... 881 01:42:52,623 --> 01:42:54,699 ...koji smo poslali u Litvu 882 01:42:56,085 --> 01:43:01,241 Šire glasine koje smo mi opskrbljivali Samogiti s oružjem 883 01:43:01,378 --> 01:43:03,251 Što želi Jungingen? 884 01:43:03,380 --> 01:43:06,048 Da prodamo naše žito Litavcima ili započeti rat? 885 01:43:06,172 --> 01:43:08,129 Je li rat neizbježan? 886 01:43:08,257 --> 01:43:12,715 Možemo li im dopustiti da osvoje Samogitija, Litva? 887 01:43:12,842 --> 01:43:16,625 Hoće li nakon toga prestati? 888 01:43:16,761 --> 01:43:19,715 Red je nepokorena sila 889 01:43:19,847 --> 01:43:25,598 Istina, izginut ćemo ako im dopustimo da nas iznenadi u jednoj bitki 890 01:43:27,310 --> 01:43:30,344 U savezu s Litvom, Rusijom... 891 01:43:30,478 --> 01:43:35,184 ...i drugi narodi, mi ćemo pobijediti 892 01:43:35,314 --> 01:43:37,638 Milostivi Gospode... 893 01:43:37,774 --> 01:43:41,520 ...trebam li govoriti iskreno ili lijepo? 894 01:43:41,651 --> 01:43:43,523 Reci istinu, Castellane 895 01:43:43,652 --> 01:43:45,810 Pozivaš li nas, moj kralju, sklopiti savez... 896 01:43:45,945 --> 01:43:49,811 ...sa poganima i istočnim raskolnicima protiv Reda? 897 01:43:49,947 --> 01:43:54,239 Takvi planovi ne odgovaraju s kršćanskim vođom 898 01:43:54,367 --> 01:44:01,494 Oslabiti Red znači oslabiti kršćanstvo 899 01:44:01,621 --> 01:44:05,236 Trebao si reći istinu, kaštelane. 900 01:44:07,833 --> 01:44:09,741 Želim li rat? 901 01:44:09,876 --> 01:44:14,535 Tko blokira put u prekomorske zemlje po naše žito? 902 01:44:14,669 --> 01:44:16,957 Tko je anektirao Istočno Pomorje? 903 01:44:17,087 --> 01:44:21,793 Ako izbije rat, bit će najokrutnija... 904 01:44:21,922 --> 01:44:27,676 ...i zato već mislimo o potrebnim pripremama 905 01:44:28,719 --> 01:44:31,922 Ali prvo ćemo pokušati ublažiti stvar 906 01:44:33,180 --> 01:44:37,756 Kaštelani, milostiva gospodo... 907 01:44:37,891 --> 01:44:41,055 ...pozvat ćemo Red da nam vrati brodove sa žitom 908 01:44:41,184 --> 01:44:44,054 Naši izaslanici će ići u Malbork 909 01:44:49,312 --> 01:44:52,017 Kako si se promijenio... 910 01:44:52,148 --> 01:44:56,809 Sieur de Lorche bi vas želio pitati, gospodine, je li ta mlada dama... 911 01:44:56,943 --> 01:45:00,062 ...je smrtno biće ili je možda i anđeo? 912 01:45:01,862 --> 01:45:04,696 Recite Sieur de Lorcheu da je to anđeo... 913 01:45:04,822 --> 01:45:07,526 ...koji je izabrao đavolski prekrasan pokrov tijela... 914 01:45:07,657 --> 01:45:09,613 ...dok ostane među smrtnicima 915 01:45:09,741 --> 01:45:12,065 Molim te, nemoj Zbyszko 916 01:45:12,201 --> 01:45:14,572 Što je s Danusijom? Ima li novosti? 917 01:45:14,701 --> 01:45:16,777 ne znam... 918 01:45:16,911 --> 01:45:18,988 Idemo u Malbork 919 01:45:19,122 --> 01:45:21,991 Milostivi se Gospodin složio da nam se pridružite 920 01:45:22,123 --> 01:45:24,199 Hvala, gospodine 921 01:45:25,458 --> 01:45:27,534 - ujače - Da... 922 01:45:29,001 --> 01:45:31,078 - Jurand me opteretio Spychowom - da 923 01:45:31,212 --> 01:45:33,500 U slučaju da se ne vratim iz Malborka... 924 01:45:33,629 --> 01:45:36,664 ...idite u Spychow i braniti dvorac... 925 01:45:36,798 --> 01:45:39,040 A tko će stanovati u Bogdaniecu? 926 01:45:40,384 --> 01:45:42,256 Pogledaj ga samo. 927 01:45:42,384 --> 01:45:46,510 On ima djevojku, koja bi se srušila svi orasi razbacani po klupi... 928 01:45:46,637 --> 01:45:48,676 ...kad bi sjela na njih! 929 01:45:48,804 --> 01:45:52,172 I ode u svijet! 930 01:45:52,307 --> 01:45:54,298 Preklinjem te da mi učiniš ovu uslugu 931 01:45:54,433 --> 01:45:57,005 Ako se uskoro ne vratim, idi u Spychow 932 01:46:07,732 --> 01:46:11,894 Izaslanici poljskog kralja velikom meštru 933 01:46:12,027 --> 01:46:14,314 Dobrodošli poljski vitezovi 934 01:46:39,082 --> 01:46:43,826 Izaslanici poljskog kralja velikom meštru 935 01:47:03,013 --> 01:47:08,349 Izaslanici poljskog kralja velikom meštru 936 01:47:08,474 --> 01:47:14,307 Brate, vodi plemenite Poljski gospodari i ništa ne skrivaju 937 01:47:16,603 --> 01:47:18,346 Jesu li to ratni zarobljenici? 938 01:47:18,479 --> 01:47:21,349 Ovo su bijedni buntovnici, krivovjerci i pogani 939 01:47:21,481 --> 01:47:23,769 Oni ovdje rade na slavu Božju 940 01:48:08,174 --> 01:48:12,467 Izaslanici poljskog kralja velikom meštru 941 01:49:48,063 --> 01:49:51,644 Srce mi je puno radosti, milostiva gospodo... 942 01:49:51,774 --> 01:49:57,774 ...da sjedimo zajedno za jednim stolom, kako i dolikuje dobrim kršćanima... 943 01:49:57,903 --> 01:50:02,562 Ne dopustimo Samogiti poticati rat... 944 01:50:02,696 --> 01:50:05,151 ...između Reda i vašeg kralja... 945 01:50:05,282 --> 01:50:07,854 Postoji svakakvih dokaza okrutnih zločina... 946 01:50:07,992 --> 01:50:10,861 ...od strane braće Reda u Samogitiji 947 01:50:10,994 --> 01:50:15,949 Već sam rekao u Krakovu, carske privilegije nisu uvrede 948 01:50:16,412 --> 01:50:19,282 Povelja kaže... 949 01:50:19,413 --> 01:50:23,031 ...Red Blažene Djevice... 950 01:50:23,166 --> 01:50:28,040 ...dobija Litva, Pruska, Rutenija i općenito... 951 01:50:28,169 --> 01:50:34,205 ...sve zemlje raskolnika, koje može doseći svojim zastavama 952 01:50:34,339 --> 01:50:36,460 Taj car bio je zaista velikodušan... 953 01:50:36,592 --> 01:50:38,915 ...gdje je vlasništvo drugih bio uključen 954 01:50:39,050 --> 01:50:42,382 Neka ti Bog oprosti ovo ruganje 955 01:50:42,511 --> 01:50:47,336 Car na zemlji je Božji namjesnik gdje je uključena svjetovna vlast 956 01:50:47,472 --> 01:50:52,428 Njegova je briga da se proširi područja kršćanstva 957 01:50:57,312 --> 01:51:03,761 Molimo za dušu i pokoj vječni za tvoju kraljicu Jadwigu. 958 01:51:03,898 --> 01:51:07,396 Sve dok je bila živa vladala je harmonija među nama 959 01:51:07,525 --> 01:51:10,229 Zakoni Svetog Oca bili prepoznati... 960 01:51:10,359 --> 01:51:14,735 ...i one careve i njihove vjerni sluga, Red, također 961 01:51:14,862 --> 01:51:19,274 Pomolimo se za mir za one koji žive na zemlji 962 01:51:19,407 --> 01:51:22,904 Svjesni smo da se pripremate za rat protiv Reda 963 01:51:23,033 --> 01:51:26,282 Znamo da je vaš kralj naredio kreće velika lova... 964 01:51:26,411 --> 01:51:29,444 ...dalje, to usoljeno meso u bačvama biti spreman za vojsku 965 01:51:29,578 --> 01:51:31,654 Iskreno vas pitamo, na koju ćeš stranu... 966 01:51:31,789 --> 01:51:34,360 ...kada nastavimo prema Litvi braniti naše stvari... 967 01:51:34,498 --> 01:51:37,248 ...kazniti Samogiciju za bezbožne pobune 968 01:51:37,374 --> 01:51:41,916 Red je taj koji predstavlja prijetnju u Samogiciju i Litvu 969 01:51:42,044 --> 01:51:44,830 Hoćete li ući u savez s paganima? 970 01:51:44,962 --> 01:51:50,832 Pax, pax među kršćanima 971 01:51:50,965 --> 01:51:53,752 Vi ste naši gosti 972 01:51:53,884 --> 01:52:00,051 Imamo dobru volju poslušati vas pritužbe i razmotriti ih 973 01:52:00,180 --> 01:52:04,092 A naša je želja da vas zabavimo uz dužno poštovanje 974 01:52:06,473 --> 01:52:10,471 Želimo vas zabaviti kao susjedi i prijatelji 975 01:52:10,601 --> 01:52:15,096 Imamo dva nepogrešiva sredstva susresti naše neprijatelje s... 976 01:52:15,229 --> 01:52:21,347 ...gore kula puna zlata i željezo koje se kuje dolje 977 01:52:22,401 --> 01:52:25,103 Samo pogledaj... 978 01:52:35,990 --> 01:52:38,860 Pegla je stvarno odlična... 979 01:52:54,209 --> 01:52:57,209 Ali s ovim željezom činite mnogo zla 980 01:52:57,336 --> 01:53:02,043 - Red je pobožan i pravedan - Rekao si samo, zar ne? 981 01:53:02,172 --> 01:53:05,125 I kakva je sudbina susrela Jurandovu kćer a taj mladi vitez? 982 01:53:05,257 --> 01:53:07,925 Što je s bijesom učinjeno Sieuru de Lorcheu? 983 01:53:08,050 --> 01:53:10,041 Ima li Red sredstava spriječiti to? 984 01:53:15,096 --> 01:53:20,930 Gospodine, nastavite do Velikog majstora i podnesite svoju žalbu 985 01:53:21,058 --> 01:53:23,133 I vi također, gospodine 986 01:53:33,064 --> 01:53:35,684 Dobrodošli, Sieur de Lorche 987 01:53:35,816 --> 01:53:38,898 Kako je to moguće da te vidimo živog? 988 01:53:39,026 --> 01:53:41,694 Rečeno nam je od strane zapovjednika Szczytna... 989 01:53:41,819 --> 01:53:45,103 ...da ste napadnuti na putu za Krakov i ubijen 990 01:53:46,823 --> 01:53:49,738 Braća Rotgier i Godfryd napao me... 991 01:53:49,865 --> 01:53:53,149 ...jer sam htio upozoriti vojvoda od Mazovije... 992 01:53:53,284 --> 01:53:55,691 ...i ovaj vitez od Bogdanieca... 993 01:53:55,827 --> 01:53:58,780 ...koje su namjeravali oteti kći Juranda iz Spychowa 994 01:53:58,913 --> 01:54:01,616 Braća Rotgier i Godfryd su mrtvi 995 01:54:01,747 --> 01:54:05,030 Ako su počinili ovaj zločin protiv gosta reda... 996 01:54:05,165 --> 01:54:07,702 ...Nebo ih je pravedno kaznilo 997 01:54:07,833 --> 01:54:11,450 Ali ni sluškinja ni njezin otac su pronađeni 998 01:54:11,586 --> 01:54:15,120 Jurand je prolio vitešku krv u Szczytnu 999 01:54:15,255 --> 01:54:17,661 Mora pretrpjeti kaznu on zaslužuje 1000 01:54:17,797 --> 01:54:20,713 Bez obrane, jurio je na ljude koji mu je oteo kćer... 1001 01:54:20,841 --> 01:54:22,465 ...kao što su jednom ubili njegovu ženu 1002 01:54:22,592 --> 01:54:26,457 Tvoj narod ga je lišio svega što mu je najdraže 1003 01:54:26,594 --> 01:54:29,962 Događaju se razne i krive stvari na granicama 1004 01:54:30,097 --> 01:54:34,092 Ima dosta zloće s obje strane 1005 01:54:34,224 --> 01:54:36,760 Ne mogu vjerovati braćo iz Szczytna... 1006 01:54:36,892 --> 01:54:40,341 ... ponašao se na način koji nije u skladu redovničkom pozivu... 1007 01:54:40,477 --> 01:54:43,394 ...i sa čašću njemačkih vitezova 1008 01:54:43,521 --> 01:54:45,762 Ova stvar mora biti temeljito istražiti 1009 01:54:45,896 --> 01:54:50,106 Što je s aneksijom brodova za Litva. Ni ti ne možeš vjerovati? 1010 01:54:50,233 --> 01:54:55,307 Ovi brodovi su prevozili oružje za Witolda. Oružjem protiv reda 1011 01:54:55,443 --> 01:54:59,190 - Tamo nije bilo oružja - Bilo ih je. Možete vidjeti 1012 01:54:59,321 --> 01:55:01,608 Jedno oružje je kao drugo 1013 01:55:02,448 --> 01:55:04,522 Kažete da Red laže? 1014 01:55:04,657 --> 01:55:06,732 A vjerujete li sami svojim riječima? 1015 01:55:08,994 --> 01:55:11,281 Vratit ćemo se na ovaj problem sutra 1016 01:55:11,412 --> 01:55:16,486 Što se tiče ove djevojke, dat ću vam pismo o sigurnom ponašanju u Szczytno... 1017 01:55:16,622 --> 01:55:18,698 ...i samostanski službenik, da te pratim 1018 01:55:18,833 --> 01:55:20,907 Hvala, gospodine 1019 01:55:26,461 --> 01:55:29,495 - Što je s vama, gospodine? - Ne mogu disati 1020 01:55:30,713 --> 01:55:35,125 gušim se. Vodi me odavde 1021 01:55:39,467 --> 01:55:45,754 Jeste li čuli pritužbu ovog mladog viteza... 1022 01:55:45,889 --> 01:55:49,138 ...i svjedočenje Sieura de Lorchea? 1023 01:55:54,142 --> 01:55:59,480 Zašto oni koji su postavljeni na graničnim zapovjedništvima... 1024 01:55:59,605 --> 01:56:03,351 ... donijeti samo sramotu Redu? 1025 01:56:05,316 --> 01:56:08,731 Jagiello traži... 1026 01:56:08,859 --> 01:56:12,772 ...povratak brodova i razmjena zarobljenika 1027 01:56:12,903 --> 01:56:15,607 Jagiello sklapa savez s paganima 1028 01:56:15,739 --> 01:56:21,027 Tko se digne da uništi Poljake, zaslužuje spasenje 1029 01:56:21,158 --> 01:56:24,158 Kriste, Gospodine naš... 1030 01:56:24,285 --> 01:56:28,494 ...pretvoreno riječima a ne mačevima 1031 01:56:28,619 --> 01:56:35,237 Upozoravam vas, braćo, Red nastavlja na nepravedan način prečesto 1032 01:56:35,375 --> 01:56:38,742 Kruže glasine da su Prusi se bune 1033 01:56:38,876 --> 01:56:41,793 njemački gradovi ustaju protiv nas 1034 01:56:41,921 --> 01:56:45,204 Trebamo li čekati do poganstva a hereza apsorbira kršćanstvo? 1035 01:56:45,338 --> 01:56:48,172 Besposlica znači propast 1036 01:56:48,298 --> 01:56:53,421 Ponekad pomislim da rat znači propast 1037 01:56:53,551 --> 01:56:57,133 Jer si bolestan i slab, Milostivi brat 1038 01:56:57,262 --> 01:57:00,381 Pozvat ćemo najuglednije vitezova iz cijele Europe 1039 01:57:00,514 --> 01:57:04,806 Dat ćemo do znanja da oni koji uništit će Poljake i njihovog kralja... 1040 01:57:04,933 --> 01:57:07,339 ...zaslužit će vječni život 1041 01:57:07,475 --> 01:57:10,012 što hoćeš 1042 01:57:19,483 --> 01:57:23,099 Za ime Boga, rat! 1043 01:57:23,235 --> 01:57:25,605 - Rat! - Rat! 1044 01:57:25,736 --> 01:57:27,978 Rat! 1045 01:57:28,113 --> 01:57:31,896 Kazem ti jos jednom... 1046 01:57:32,032 --> 01:57:35,398 ...u zadnji sat mog života... 1047 01:57:35,533 --> 01:57:42,494 ...ako je dobro Reda je tvoja briga, budi strpljiv 1048 01:57:42,621 --> 01:57:45,573 Nemojte sada ratovati 1049 01:57:45,705 --> 01:57:50,909 Poljska, Litva, Rutenija, Samogicija... 1050 01:57:51,041 --> 01:57:53,827 ...svrgnut će nas 1051 01:57:55,711 --> 01:58:00,620 Vratite im brodove... 1052 01:58:10,886 --> 01:58:12,961 Što to znači? 1053 01:58:22,351 --> 01:58:24,473 Sanderus 1054 01:58:26,603 --> 01:58:29,520 Što radiš ovdje? 1055 01:58:29,647 --> 01:58:32,350 Tiho, milostivi Gospodine. Braća ne bi trebala učiti... 1056 01:58:32,482 --> 01:58:35,232 ...znamo se 1057 01:58:35,357 --> 01:58:38,192 Bio sam u Szczytnu. Tvoja djevojka je tamo 1058 01:58:38,318 --> 01:58:40,192 kako znas 1059 01:58:40,320 --> 01:58:42,643 Od kapelana, koji je pošten čovjek 1060 01:58:42,779 --> 01:58:45,696 Sad je promatrana od strane zapovjednika Zygfryda de Lovea 1061 01:58:45,823 --> 01:58:49,321 Barem joj nije učinio ništa nažao. Kad joj je htio učiniti nešto nažao... 1062 01:58:49,450 --> 01:58:52,899 ...nešto ga je gurnulo dolje stubištu, onesvijestio se i zamalo umro 1063 01:58:53,035 --> 01:58:55,192 I sada je se boji 1064 01:58:56,244 --> 01:59:00,489 Čuješ li, moj Gospodine, veliki meštar je umro 1065 01:59:01,540 --> 01:59:05,322 Što ste rekli? Veliki majstor je umro? 1066 01:59:05,459 --> 01:59:08,623 Da gospodine. Ljudi to sada govore izabrat će Ulricha... 1067 01:59:08,752 --> 01:59:12,534 ...brat pokojnog Učitelja, Bog mu dao vječni počinak 1068 01:59:12,670 --> 01:59:14,746 Dakle, rat je neizbježan 1069 01:59:37,144 --> 01:59:42,480 Želim ti, moj Gospodine, da možeš vladati s pravdom, razumom i u miru 1070 01:59:44,772 --> 01:59:47,891 Nismo ovdje radi mira... 1071 01:59:48,024 --> 01:59:51,641 ...nego boriti se za vjeru protiv pogana i neznabožaca 1072 01:59:51,776 --> 01:59:53,851 Nemaš se s kim boriti, Milostivi Gospode... 1073 01:59:53,986 --> 01:59:56,357 ...jer ste okruženi samo od strane kršćanskih naroda 1074 01:59:56,487 --> 02:00:00,353 Pravi kršćani ne podržavaju nevjernici 1075 02:00:00,489 --> 02:00:03,774 Kakav odgovor imamo vratiti našem kralju? 1076 02:00:03,908 --> 02:00:06,278 Hoće li brodovi sa žitom da nam se vrati? 1077 02:00:06,409 --> 02:00:09,741 Brodovi s oružjem postat će naš zakoniti plijen 1078 02:00:14,664 --> 02:00:16,738 Mogu li te podsjetiti, milostivi Gospodine... 1079 02:00:16,873 --> 02:00:19,162 ...o danom obećanju od strane tvog pokojnog brata... 1080 02:00:19,292 --> 02:00:21,780 ...i zamoliti vas za sigurno ponašanje pismo u Szczytno? 1081 02:00:21,917 --> 02:00:25,915 Posada Szczytna, s de Loveom krenuo u borbu protiv pobunjene Samogitije 1082 02:00:26,045 --> 02:00:30,586 Tamo nećete naći nikoga. Pričekajte mirnija vremena 1083 02:00:52,310 --> 02:00:54,385 Odlazite li, gospodine? 1084 02:00:54,520 --> 02:00:57,555 Možda je bolje ovako, jer ovdje osjećam miris rata 1085 02:00:57,688 --> 02:01:01,897 To je istina. Zygfryd de Love i njegova je posada krenula prema Samogitiji 1086 02:01:02,024 --> 02:01:05,473 - Tamo ću ga potražiti - Ti za njega, a ja za tvoju djevojku 1087 02:01:05,609 --> 02:01:09,024 Sigurno ju je negdje sakrio, da ne ostane trag 1088 02:01:09,152 --> 02:01:13,149 Dajte mi, gospodine, još jednu torbicu i ja ću nastavi od dvorca do dvorca... 1089 02:01:13,280 --> 02:01:17,062 ...i iako je ovo opasno, možda ću nešto naučiti 1090 02:01:19,949 --> 02:01:21,824 Uzmi i idi 1091 02:01:21,952 --> 02:01:24,109 Vrijeme je da se oprostimo, gospodine 1092 02:01:24,245 --> 02:01:26,913 Želim ti uspjeh u tvojoj plemenitoj potrazi 1093 02:01:27,038 --> 02:01:29,907 Ako nemate ništa protiv, gospodine... 1094 02:01:30,040 --> 02:01:33,453 ...želio bih najaviti ta Jagienka iz Zgorzelica... 1095 02:01:33,583 --> 02:01:37,542 ...je najljepša i najčestitija dama u svijetu 1096 02:01:37,774 --> 02:01:41,768 Objavite gdje god želite, moj Gospodaru. Možda je čak i istina 1097 02:02:10,375 --> 02:02:12,616 Jagienka 1098 02:02:12,751 --> 02:02:16,876 Već se vratio iz Krakova? imati čuo si nešto o Zbyszku? 1099 02:02:17,003 --> 02:02:20,585 Osjećam se tako nemirno. Kraljevi poslanici vratio se bez njega iz Malborka 1100 02:02:20,714 --> 02:02:24,080 - Bili smo među Teutonskim vitezovima - Tražiti nešto što nikad neće naći 1101 02:02:24,215 --> 02:02:27,879 Jedva da sam ovdje počeo administrirati a sad moram ići 1102 02:02:28,010 --> 02:02:32,966 Među tim nitkovima sudbina od Juranda ili Danusia može ga zadesiti 1103 02:02:33,095 --> 02:02:37,138 - Povedi me sa sobom. pomoći ću ti - Zaista ćeš mi pomoći 1104 02:02:37,265 --> 02:02:40,964 Misliš kad odbaciš suknju opametit ćeš se 1105 02:02:41,100 --> 02:02:44,763 Pamet je u glavi. želite li Cztan ili Wolf da me odvedu? 1106 02:02:44,893 --> 02:02:47,928 Neće te uzeti. Natjerao sam ih oboje da se zakunu... 1107 02:02:48,062 --> 02:02:50,599 ...Cztan, da će te braniti protiv Vuka... 1108 02:02:50,730 --> 02:02:52,970 ...i Vuk, da te neće dati Cztanu 1109 02:02:53,106 --> 02:02:55,393 Gospodin Isus nije štedio tvoja lukavost 1110 02:02:55,525 --> 02:02:57,599 Uvijek će sve biti kako želite 1111 02:02:57,734 --> 02:03:03,106 Da je tako, dugo bi ti bilo otkako je bila gospodarica Bogdanieca 1112 02:03:04,321 --> 02:03:06,397 Zašto me ljubiš? 1113 02:03:06,531 --> 02:03:09,862 Samo želim laku noć. Moramo krenuti sutra u zoru 1114 02:03:31,996 --> 02:03:36,371 - Zar se ne bojiš otići tamo? - Nisam. Želim biti blizu Zbyszka 1115 02:03:36,499 --> 02:03:40,661 Ako Danusia bude izgubljena, Zbyszko će biti tako ožalošćen što te neće pogledati 1116 02:03:40,793 --> 02:03:43,283 Ne želim da me gleda. Samo želim biti u njegovoj blizini 1117 02:03:55,051 --> 02:03:57,007 Pogledajte ovog diva 1118 02:03:57,136 --> 02:03:59,969 - To nije vitez jer ide pješice - Mora da je slijep 1119 02:04:00,095 --> 02:04:03,712 On čak nema ni psa. Ne možemo ga ostaviti bez pomoći 1120 02:04:14,063 --> 02:04:17,015 Razumiješ li Kršćanski jezik, starče? 1121 02:04:21,524 --> 02:04:24,856 - Ustani - Što je s tobom? 1122 02:04:27,152 --> 02:04:29,309 Možeš li govoriti? 1123 02:04:29,444 --> 02:04:32,977 Pokušava pokazati da su mu iščupali jezik 1124 02:04:33,114 --> 02:04:35,189 Tko ti je to napravio? 1125 02:04:39,743 --> 02:04:42,363 Vitezovi Teutonskog reda 1126 02:04:43,452 --> 02:04:45,824 Jeste li odavde? 1127 02:04:45,954 --> 02:04:48,030 Iz Mazovije? 1128 02:04:48,163 --> 02:04:50,736 Što si radio? među Teutonskim vitezovima? 1129 02:04:50,873 --> 02:04:52,950 Dolazite li iz Szczytna? 1130 02:04:54,125 --> 02:04:56,496 Niste li tamo tražili svoje dijete? 1131 02:04:58,252 --> 02:05:01,003 Onda, ti si Jurand od Spychowa 1132 02:05:19,264 --> 02:05:21,341 Gospodar? 1133 02:05:23,143 --> 02:05:25,216 Teutonski vitezovi? 1134 02:05:27,769 --> 02:05:30,473 Idemo protiv pasje braće! 1135 02:05:30,604 --> 02:05:34,931 Hoćete li se boriti protiv seljaka? 1136 02:05:35,065 --> 02:05:37,187 Nisu oni krivi 1137 02:05:37,315 --> 02:05:39,937 Vitezovi sjediti sada u svojim fortalicama 1138 02:05:40,068 --> 02:05:43,602 Uhvatit ćemo Nijemce i baci ih pred noge našega gospodara 1139 02:05:44,653 --> 02:05:47,322 Ja sam ujak od Zbyszka iz Bogdanieca... 1140 02:05:49,072 --> 02:05:52,904 ...i dok se ne vrati Ja naređujem ovdje 1141 02:05:53,034 --> 02:05:55,238 - Gospodin je otišao prije dva dana - Kamo? 1142 02:05:55,368 --> 02:05:59,316 Do samogitske granice da traži mladu damu 1143 02:06:00,538 --> 02:06:04,451 - Tamo bjesni rat. - Onda smo se mimoišli 1144 02:07:35,733 --> 02:07:38,684 Hlawa? Gdje je gospodar? 1145 02:07:38,816 --> 02:07:40,891 - On nastavlja raspravljati... - Dobro... 1146 02:07:41,025 --> 02:07:44,025 ujak. Što radiš ovdje? 1147 02:07:44,149 --> 02:07:48,395 Posvuda sam te tražio svijet i napokon sam te našao 1148 02:07:48,529 --> 02:07:52,902 Mislio si da ću sjediti u Bogdaniecu do kraja mojih dana 1149 02:07:53,031 --> 02:07:55,697 Jurand je u Spychowu 1150 02:07:55,822 --> 02:08:00,195 Teutonski vitezovi su ga oslijepili, razderali isplaziti mu jezik i odsjeći desnu ruku 1151 02:08:00,326 --> 02:08:02,564 Strašno 1152 02:08:02,702 --> 02:08:06,112 a ti Jeste li išta postigli? Jeste li pronašli Danusia? 1153 02:08:06,241 --> 02:08:09,027 - Ne - Ne? 1154 02:08:09,161 --> 02:08:11,485 Ovo je moj ujak, vitez iz Bogdanieca 1155 02:08:11,618 --> 02:08:14,570 Nema mu ravnog na bojnom polju 1156 02:08:16,286 --> 02:08:19,323 - Dobro došli, gospodine, sjednite... - Dobrodošli 1157 02:08:20,999 --> 02:08:22,573 Želimo napasti Nijemce 1158 02:08:22,707 --> 02:08:26,202 Prije dva dana bili smo u blizini dvorca kod Nowe Kowno i porazili su nas 1159 02:08:26,332 --> 02:08:29,497 - Poraženi? - Poražen... 1160 02:08:29,627 --> 02:08:33,408 Razmišljamo da li bi bilo bolje pričekati blizu Nowe Kowno, ili idite u Regnetu 1161 02:08:33,546 --> 02:08:36,113 - Gdje je Nowe Kowno? - Oko dvije milje odavde 1162 02:08:36,251 --> 02:08:38,958 - A Regneta? - Daleko na sjeveru 1163 02:08:39,088 --> 02:08:42,502 Dobro je da je daleko. Nijemci nas tamo ne očekuju 1164 02:08:42,632 --> 02:08:44,089 Ima pravo 1165 02:08:44,214 --> 02:08:48,160 točno tako. U blizini mjesta Nowe Kowno već su nas porazili 1166 02:08:48,299 --> 02:08:51,300 zbog toga, ne očekuju nikakav napad 1167 02:08:51,425 --> 02:08:54,296 Ali Regneta svakako jest manje dobro čuvan 1168 02:08:56,342 --> 02:08:59,792 - Ima pravo - Gdje ćemo postaviti zasjedu? 1169 02:09:02,138 --> 02:09:04,211 Ovdje, blizu Nowe Kowno 1170 02:09:05,722 --> 02:09:08,425 Zauzet ćete položaj u šikari iznad magistrale... 1171 02:09:08,558 --> 02:09:11,839 ...i čekati pojačanje na putu do dvorca 1172 02:09:11,973 --> 02:09:15,674 200 ljudi neće sudjelovati u bitci. Oni će se povući 1173 02:09:17,434 --> 02:09:19,507 - Napast ću s leđa - Lukavo 1174 02:09:19,642 --> 02:09:21,929 Teutonski vitezovi marširaju i sakriti se u koloni 1175 02:09:22,059 --> 02:09:24,844 Ne možete uništiti stupce sa svojim trbusima, možeš li? 1176 02:09:24,979 --> 02:09:26,721 Varaš se, ujače 1177 02:09:26,857 --> 02:09:29,142 To je najhrabriji narod u svijetu 1178 02:10:27,895 --> 02:10:30,846 Oni su radosni, prokleti psi 1179 02:10:50,195 --> 02:10:52,434 - Na njih! - Napad! 1180 02:11:31,126 --> 02:11:33,612 Svežite ga. Svežite ga 1181 02:11:33,751 --> 02:11:36,868 To je važan vitez... 1182 02:11:39,463 --> 02:11:41,535 De Lorche 1183 02:11:41,670 --> 02:11:43,747 Prepoznao sam te 1184 02:11:46,173 --> 02:11:50,333 Po svetim kostima svetog Lovre. Preklinjem vas, gdje je de Love? 1185 02:11:50,466 --> 02:11:53,418 - Pobjegao je - Je li Jurandova kći s njim? 1186 02:11:53,552 --> 02:11:55,918 Jurandova kći? 1187 02:11:56,054 --> 02:11:58,919 Postoji samo idiot-djevojka oni je pokazao Juranda u Szczytnu 1188 02:11:59,054 --> 02:12:00,926 Kako znaš to je idiot-djevojka? 1189 02:12:01,050 --> 02:12:05,001 Čuo sam samo nju, jer je bolesna i ne napušta svoju pletenu nosiljku 1190 02:12:05,138 --> 02:12:07,293 Zygfryd nije imao što raditi s otmicom 1191 02:12:07,431 --> 02:12:10,841 - Točno, da! - On je vjerni sluga Reda 1192 02:12:10,971 --> 02:12:13,214 I nije bio svjestan Rotgierovih i Godfrydovih zločina 1193 02:12:13,348 --> 02:12:16,098 - Kamo su pobjegli? - Ne znam 1194 02:12:16,223 --> 02:12:19,508 Bilo je dogovoreno, za svaki slučaj netko nas je napao... 1195 02:12:19,642 --> 02:12:23,718 ...Zygfryd i njegovi ljudi će se povući na sigurno mjesto do kraja bitke 1196 02:12:23,852 --> 02:12:26,173 - Čuješ li ovo? - Gospodaru! 1197 02:12:26,312 --> 02:12:28,680 Gospodine moj i branitelju, spasi me 1198 02:12:28,813 --> 02:12:31,894 Ali za tebe, vukovi bi proždirao me... 1199 02:12:32,024 --> 02:12:34,770 ...ili bih pao u ruke od tih sotonskih sinova 1200 02:12:34,899 --> 02:12:38,395 Gospodaru moj, reci im da mi daju nešto za popiti... 1201 02:12:38,525 --> 02:12:41,940 ... inače ćeš biti opterećen s mojom nevinom dušom 1202 02:12:42,070 --> 02:12:44,557 Evo, pijanice 1203 02:12:46,153 --> 02:12:50,147 - Kriste, Gospodine naš, to je samo kobilje mlijeko - Onda ga nemoj piti 1204 02:12:50,278 --> 02:12:53,228 Hvala ti što si me doveo pod tvojom zaštitom 1205 02:12:53,363 --> 02:12:56,148 Nikad me ne odbijaš novac ili piće... 1206 02:12:56,278 --> 02:12:59,479 ...bolje od ovog kobiljeg mlijeka, sto mi se gadi... 1207 02:12:59,614 --> 02:13:02,947 ...ali od kojih ću još popiti... 1208 02:13:03,073 --> 02:13:07,616 ...samo da pokažem da je pobožni hodočasnik pije bez mrtvljenja 1209 02:13:07,741 --> 02:13:11,357 Prestani se zajebavati i reci mi, znaš li za Danusia? 1210 02:13:11,495 --> 02:13:13,568 samo trenutak... 1211 02:13:16,911 --> 02:13:18,654 Zavolio sam te, Gospodine 1212 02:13:18,788 --> 02:13:23,448 Kad te snašla nesreća, Rekao sam sebi da ti moram pomoći 1213 02:13:23,582 --> 02:13:28,158 Malo je reći da sam je našao i od tog trenutka... 1214 02:13:28,290 --> 02:13:33,079 ...zalijepio sam se za zapovjednika Zygfryda de Ljubav kao čičak psu o rep prianja... 1215 02:13:33,208 --> 02:13:35,578 - Je li Danusia još živa? - Ona je 1216 02:13:35,709 --> 02:13:39,324 Nosi je u pletenoj nosiljci, pričvršćen između dva konja 1217 02:13:39,462 --> 02:13:43,752 To je idiot-djevojka. Rekao sam ti de Love postao čudan nakon sinovljeve smrti 1218 02:13:43,882 --> 02:13:45,504 Kakva idiotkinja? 1219 02:13:45,629 --> 02:13:47,287 Rekao si sebi, Gospodaru... 1220 02:13:47,421 --> 02:13:50,957 ...da tvoja djevojka ima lutnju 1221 02:13:51,089 --> 02:13:53,757 - Gdje su? - Sigurno negdje u blizini 1222 02:13:53,881 --> 02:13:57,084 De Love je predvodio pojačanje koje marširali prema Nowe Kowno 1223 02:13:57,217 --> 02:14:00,382 Kad je vidio da je upao u zasjedu, naredio je povlačenje 1224 02:14:00,511 --> 02:14:03,628 - Gdje bi mogli naći sklonište? - Ne znam... 1225 02:14:03,762 --> 02:14:07,377 Perhaps by the potter deep in the šumi, gdje smo nedavno stali 1226 02:14:07,511 --> 02:14:09,170 - Na konje! - Čekaj! 1227 02:14:09,304 --> 02:14:13,548 Čekati! Dajte mi konja kojeg ću jahati naprijed i reći će im da sam pobjegao iz zarobljeništva 1228 02:14:13,682 --> 02:14:17,806 Ovako će biti sigurnije. Možda i jesam od neke koristi tvojoj djevojci... 1229 02:14:17,935 --> 02:14:20,802 ...kada ćete napasti Ljudi Zygfryda de Lovea 1230 02:14:21,850 --> 02:14:24,172 Gospodine, ne vjerujte tom pijancu 1231 02:14:24,310 --> 02:14:28,056 Daj mu konja. Nije izdao mene prije, sad me neće izdati 1232 02:14:56,572 --> 02:14:58,481 Sanderus 1233 02:14:59,697 --> 02:15:04,157 Namjerno je uzeo svoje mačeve i kirase 1234 02:15:04,281 --> 02:15:07,612 - Uzmi Zygfryda, mora biti u kolibi - Dobro 1235 02:15:07,741 --> 02:15:11,192 - A ja ću uzeti tog viteza - da 1236 02:15:11,326 --> 02:15:13,613 Hlawa... 1237 02:15:13,742 --> 02:15:15,820 Ti gledaj Danusia 1238 02:15:17,995 --> 02:15:22,489 - Naprijed - Pomoć 1239 02:15:36,169 --> 02:15:39,119 Svežite ga! Svežite ga! 1240 02:15:53,298 --> 02:15:58,799 - Što je s tobom? - Pomozi mi da ustanem 1241 02:16:01,471 --> 02:16:03,544 Drži ovo 1242 02:16:15,430 --> 02:16:19,046 Danusia. Danusia 1243 02:16:19,184 --> 02:16:23,307 - Bojim se - Danusia. To sam ja, Zbyszko 1244 02:16:25,185 --> 02:16:27,638 - Bojim se - Danusia 1245 02:16:27,771 --> 02:16:30,687 To sam ja, Zbyszko. Danusia 1246 02:16:32,106 --> 02:16:35,351 Danusia. Danusia. 1247 02:16:36,772 --> 02:16:38,645 Danusia... 1248 02:16:58,989 --> 02:17:01,562 Pusti me. Ubit ću ga kao psa 1249 02:17:01,695 --> 02:17:04,817 hulja. Biste li uboli svezani zarobljenik? 1250 02:17:09,368 --> 02:17:13,030 Danusia. Prepoznaješ li me? 1251 02:17:13,159 --> 02:17:15,031 Danusia 1252 02:17:16,454 --> 02:17:19,284 ja sam uplašena 1253 02:17:27,418 --> 02:17:31,076 Slušaj, kučko, ti ćeš odjenuti damu u čistoj odjeći... 1254 02:17:31,207 --> 02:17:34,871 ...a ti ćeš se obući u dronjke koje ste je dosad tjerali da nosi 1255 02:17:35,000 --> 02:17:37,074 Zatim ćemo odabrati poslovnicu za vas 1256 02:17:37,212 --> 02:17:40,043 - Danusia! Obrani me, pomozi mi! - Izlazi van! Ostavite je na miru! 1257 02:17:44,211 --> 02:17:46,284 Oni su je doveli u ovo stanje mukom 1258 02:17:46,422 --> 02:17:50,832 Eto vam plemenitosti vašeg Zygfryda 1259 02:17:51,425 --> 02:17:56,083 Uzmi ga i idi u Spychowo. Baci ga do Jurandovih nogu 1260 02:17:58,717 --> 02:18:03,375 Javi Jagienki da je Danusia bolesna i moramo jahati polako. Nastavi 1261 02:18:04,927 --> 02:18:09,051 Istina, moj Gospodine, vaš život u Poljskoj teže je i kompliciranije... 1262 02:18:09,176 --> 02:18:11,253 ... nego što sam zamišljao da živim u Lorraineu 1263 02:18:11,387 --> 02:18:15,426 Oh, da. Morat ćete napraviti izbor, moj gospodaru 1264 02:18:15,556 --> 02:18:19,336 Možemo vam dati vodič za Krakov ako želiš ostati s nama... 1265 02:18:19,475 --> 02:18:22,507 ...ako ne, put do Malborka ostaje otvoren 1266 02:18:22,641 --> 02:18:26,220 Zbogom, Gospodaru, ako Bog da, Vidjet ćemo se još jednom 1267 02:18:33,534 --> 02:18:36,366 hej 1268 02:18:36,490 --> 02:18:38,730 Uzmi ga 1269 02:18:47,101 --> 02:18:51,253 Pitali su me, milostivi Gospodine, da vam dovedem Zygfryda de Lovea 1270 02:18:51,388 --> 02:18:54,997 Pred tobom, moj Gospodine, stoji taj pakleni pas, taj teutonski vukodlak... 1271 02:18:55,130 --> 02:18:59,168 ...tko te je mučio i uništio tvoje dijete 1272 02:18:59,294 --> 02:19:03,037 Reci mi što da radim s njim i kako da ga kaznim 1273 02:19:06,743 --> 02:19:09,855 Na koljena, psu 1274 02:19:49,690 --> 02:19:52,054 Što to radite, gospodine? 1275 02:19:54,537 --> 02:19:58,739 Nećete pustiti ovog Beelzebuba da ode, gospodine? 1276 02:19:59,509 --> 02:20:02,706 Želite li dati zarobljenik svoju slobodu? 1277 02:20:05,043 --> 02:20:08,367 Želiš li da ode bez osvete i kazne? 1278 02:20:10,868 --> 02:20:13,108 U tu svrhu smo ga potjerali u cijelom svijetu 1279 02:20:13,241 --> 02:20:15,775 On pripada njemu. Može s njim što god hoće 1280 02:20:17,444 --> 02:20:21,268 Gospodine, ako hoćeš da se ispuni tvoja volja... 1281 02:20:21,395 --> 02:20:24,227 ...zarobljenik mora biti proveden do granice 1282 02:20:49,362 --> 02:20:53,600 Ovdje je naša granica a do tvojega nije daleko 1283 02:20:53,732 --> 02:20:58,184 Ako božanski gromovnik ne davi te i ne raznese... 1284 02:20:58,308 --> 02:21:00,426 ...nema opasnosti za vas od muškaraca 1285 02:21:00,556 --> 02:21:02,627 Idi slobodno 1286 02:22:43,138 --> 02:22:45,006 Stani! 1287 02:23:19,923 --> 02:23:22,833 - Cvijeće miriše slatko - Danusia 1288 02:23:24,248 --> 02:23:26,735 - Gdje sam? - U blizini Spychova 1289 02:23:41,101 --> 02:23:46,166 Danusia, čekaj. O milosrdni Isuse, čekaj, čekaj! 1290 02:23:47,634 --> 02:23:50,202 Danusia! 1291 02:26:45,907 --> 02:26:50,393 Tražio sam je dok je nisam našao i spasio ju... 1292 02:26:50,526 --> 02:26:53,638 ... ali radije je otišla Bogu nego Spychowu 1293 02:27:46,994 --> 02:27:50,191 Tako mlada, a smrt ju je pokosila 1294 02:28:02,471 --> 02:28:05,631 rat! Rat! 1295 02:28:15,041 --> 02:28:17,115 Zora nije daleko 1296 02:28:18,160 --> 02:28:20,235 Bitka samo što nije počela 1297 02:28:22,447 --> 02:28:27,313 Ponovite još jednom moje naredbe! Ti, veliki kneže! 1298 02:28:27,441 --> 02:28:29,894 Litvanske snage su na desnom krilu kod Stebarka 1299 02:28:30,024 --> 02:28:31,893 Ti, brate Ligngwan 1300 02:28:32,022 --> 02:28:35,383 Tvrtke iz Smolenska bit će nalazi se u blizini poljskog krila... 1301 02:28:35,516 --> 02:28:38,299 ...onaj Mscislaw u sredini litvanskih snaga... 1302 02:28:38,427 --> 02:28:41,092 ...i Novogrodska pukovnija ostaje sa mnom 1303 02:28:41,218 --> 02:28:42,919 A tvoji ljudi, kane Dželal-Edine? 1304 02:28:43,048 --> 02:28:48,789 Moji ljudi će ići zajedno s Litvancima 1305 02:28:48,891 --> 02:28:50,883 Što je s tobom, Jan od Lamberka? 1306 02:28:51,018 --> 02:28:53,768 Češke tvrtke će nastaviti sa smolenskim... 1307 02:28:53,892 --> 02:28:56,215 ...ostali zajedno s Poljacima 1308 02:28:56,354 --> 02:28:58,224 A vi, lorde Marshall? 1309 02:28:58,350 --> 02:29:00,757 Prema vašim naredbama, Milostivi kralj... 1310 02:29:00,895 --> 02:29:03,297 ...60 ljudi čini vašu stražu 1311 02:29:03,436 --> 02:29:06,967 Tvrtka iz Krakova će ići u sredina lijevog krila kod Lodwigowe... 1312 02:29:07,104 --> 02:29:09,427 ...za kojim slijede tvrtke iz Sieradza i Poznana 1313 02:29:09,561 --> 02:29:12,431 Naredio sam da se iskopaju rupe za petlje ispred nasih linija... 1314 02:29:12,561 --> 02:29:16,640 ...i temeljito ih sakriti 1315 02:29:16,769 --> 02:29:19,770 Kad je poljska teška konjica pada u ove rupe... 1316 02:29:19,898 --> 02:29:22,979 ...zatim naši strijelci i naši topovi lako će ih pogoditi... 1317 02:29:23,105 --> 02:29:25,938 ...za tijela ostavit će izvrsnu ocjenu 1318 02:29:26,064 --> 02:29:31,436 Nadalje, viteško konjaništvo napast će s obje strane 1319 02:29:31,565 --> 02:29:34,765 A što ako Poljaci neće napredovati prvi? 1320 02:29:34,899 --> 02:29:38,643 Jagiello je razuman vođa 1321 02:29:41,652 --> 02:29:45,812 Jagiello i Witold su lukavi i oštroumni 1322 02:29:46,859 --> 02:29:50,603 Ali potpuno im nedostaje Europsko viteško umijeće i običaji 1323 02:29:50,737 --> 02:29:52,891 Njihov narod nedostaje vojnička disciplina... 1324 02:29:53,029 --> 02:29:56,309 ...lako se uzbude, sigurno će nas prvo napasti 1325 02:29:56,757 --> 02:30:02,376 Ne. Teško naoružani vitezovi ući će napokon u bitku 1326 02:30:02,507 --> 02:30:06,005 Kao prvi Tatari i svjetlost Litvanska konjica će nastaviti 1327 02:30:06,135 --> 02:30:11,172 Litvanci i Tatari, sa svojim kožama i drvenim štitovima... 1328 02:30:11,303 --> 02:30:14,666 ...neće odoljeti pritisku Teutonski vitez odjeven u čelični oklop 1329 02:30:14,801 --> 02:30:17,715 Ali Litvanci i Tatari napravit će izviđanje... 1330 02:30:17,846 --> 02:30:22,005 ...da provjeri nije li pripremljena zasjeda. Znam da je ovo opasno 1331 02:30:22,138 --> 02:30:26,082 Pobijedili smo u svim bitkama koristeći našu strategiju 1332 02:30:26,221 --> 02:30:29,088 Smjesta ćemo ih slomiti s našim teškim konjima i opremom 1333 02:30:29,222 --> 02:30:31,793 Poduzet ćemo sve mjere opreza 1334 02:30:31,931 --> 02:30:35,012 Prvo rupe za petlje, zatim topovi i strijelci... 1335 02:30:35,137 --> 02:30:37,924 ...i na kraju, Sam ću voditi 16 eskadrila 1336 02:30:38,058 --> 02:30:40,546 Borit ću se zajedno s tobom 1337 02:30:40,683 --> 02:30:42,920 Kako i dolikuje pravom vitezu 1338 02:30:43,058 --> 02:30:45,344 Vođa ne bi trebao ići u borbenu publiku... 1339 02:30:45,475 --> 02:30:47,547 ... jer neće moći zapovijedati 1340 02:30:47,681 --> 02:30:50,717 Prema istočnjačkim običajima, vođa zapovijeda na brdu... 1341 02:30:50,851 --> 02:30:52,922 ...da vidim cijelo bojište 1342 02:30:53,056 --> 02:30:56,013 U pravu ste, veliki kneže 1343 02:30:56,142 --> 02:30:59,263 Istina, na Istoku koriste se ovako boriti 1344 02:31:05,477 --> 02:31:07,304 Sunce je već izašlo... 1345 02:31:07,438 --> 02:31:10,884 Vrijeme je da zauzmemo svoje pozicije. Izvedite vojnike 1346 02:31:11,020 --> 02:31:15,395 Ne. Čekat će u šumi. Ne žurite 1347 02:31:16,438 --> 02:31:19,804 Lakše ćemo formirati poredak... 1348 02:31:19,937 --> 02:31:23,352 ...i nositi teški oklop u sjeni 1349 02:31:23,481 --> 02:31:25,554 Želiš da se sakrijemo u grmlje 1350 02:31:25,688 --> 02:31:28,015 Želimo se boriti otvoreno, kako i dolikuje pravim vitezovima 1351 02:31:28,147 --> 02:31:30,186 - Neću zaustaviti svoje ratnike - Čekat ćeš! 1352 02:31:30,315 --> 02:31:34,723 Čak ih ni ti nećeš zaustaviti, Gracious Gospodar. Što nam nudite? 1353 02:31:34,857 --> 02:31:37,312 Slušat ćete moje naredbe. Čekati! 1354 02:31:37,442 --> 02:31:42,596 Neka se otac Bartosz pripremi za misu. Dvije mise 1355 02:31:42,735 --> 02:31:45,520 A ti ćeš čekati u šumi! 1356 02:32:00,944 --> 02:32:03,187 Pozdravimo sunce 1357 02:32:38,995 --> 02:32:41,995 Koliko od pagana skrivaju se u šumi? 1358 02:32:42,119 --> 02:32:44,527 pretpostavljam oko sto tisuća 1359 02:32:44,659 --> 02:32:47,745 Dakle, to će biti najveća bitka našeg vremena 1360 02:32:47,871 --> 02:32:49,863 Ne znamo kolike su njihove snage 1361 02:32:49,996 --> 02:32:52,319 Ali nikad prije nisu donijeli zajedno takvu moć 1362 02:32:52,456 --> 02:32:54,858 Možda oko sto tisuća 1363 02:33:06,583 --> 02:33:10,492 Kako se zove selo ispred tabora Teutonskih vitezova? 1364 02:33:13,252 --> 02:33:14,709 Grunwald... 1365 02:33:26,585 --> 02:33:30,958 Prije nego što ti barbari formiraju redove, zauzet ćemo najbolje pozicije 1366 02:33:31,087 --> 02:33:33,209 I tamo... 1367 02:33:33,338 --> 02:33:37,282 ...pogledajte, braćo, goste Reda zauzimaju svoje položaje 1368 02:33:37,421 --> 02:33:39,959 Cvijet europskog viteštva 1369 02:33:40,087 --> 02:33:44,711 Ostalo je u Božjim rukama 1370 02:33:44,839 --> 02:33:47,590 On će podržati svoje vjerne sluge 1371 02:33:47,715 --> 02:33:51,874 Ostalo je u Božjim rukama. On će podržati svoje vjerne sluge 1372 02:33:52,006 --> 02:33:54,496 Milostivi Gospodine, Nijemci marširaju 1373 02:33:55,757 --> 02:33:59,171 Na oružje, braćo! Zadatak će biti krvav... 1374 02:33:59,300 --> 02:34:04,339 ...ali mi ćemo osigurati vladavinu Kršćanstvo na Istoku kroz tisućljeće 1375 02:34:04,467 --> 02:34:06,543 Veliki meštar reda 1376 02:35:36,318 --> 02:35:39,235 Gospodo, idemo na misu 1377 02:35:45,445 --> 02:35:48,016 Milostivi Gospodine. S vitezovima Teutonskog reda 1378 02:35:48,155 --> 02:35:50,521 Vitezovi iz Bavarske, Švapske i Francuske 1379 02:35:50,656 --> 02:35:52,892 Otkaži misu. Daj mi konja 1380 02:35:55,486 --> 02:36:00,938 Kralju moj, rajnski vitezovi, iz frizijske Engleske 1381 02:36:14,530 --> 02:36:17,486 Skrivaju se u šumi 1382 02:36:17,615 --> 02:36:20,401 Bolje barataju žlicama nego mačevi... 1383 02:36:20,535 --> 02:36:24,364 Vi ih ne poznajete. Poljacima ne nedostaje hrabrosti... 1384 02:36:24,493 --> 02:36:29,233 ...ali njihov se kralj nada da će ga primiti ponuda mira u zadnji čas 1385 02:36:29,370 --> 02:36:32,736 Sramota. Sva moć Reda boji se Poljaka 1386 02:36:32,869 --> 02:36:35,985 Više volim smrt i tako ću biti sasvim sam 1387 02:36:36,119 --> 02:36:38,405 Ja ću napasti poljsku vojsku s ovim mačevima 1388 02:36:38,535 --> 02:36:40,857 To je protivno disciplini 1389 02:36:40,996 --> 02:36:43,118 Savjetujte me kako da crtam neprijatelj iz šume 1390 02:36:46,786 --> 02:36:50,201 Kralj. Glasnici Teutonaca Red jaše prema našem kampu 1391 02:37:12,420 --> 02:37:17,040 Veliki meštar Ulrich von Jungingen izaziva Vaše Veličanstvo... 1392 02:37:17,167 --> 02:37:21,295 ...Gospodaru i vojvodo Witold, na smrtnu bitku 1393 02:37:21,419 --> 02:37:25,164 I da bi probudio tvoju hrabrost što ti izgleda ne uspijeva... 1394 02:37:25,291 --> 02:37:27,370 ...šalje vam ova dva gola mača 1395 02:37:40,422 --> 02:37:43,503 Veliki majstor Ulrich nas poziva također da vas obavijestim... 1396 02:37:43,632 --> 02:37:46,205 ...da je bojno polje izgleda premalo za tebe... 1397 02:37:46,341 --> 02:37:48,629 ...povući će se njegove vojske donekle... 1398 02:37:48,759 --> 02:37:51,374 ...tako da ne morate dangubiti u šikarama 1399 02:37:51,508 --> 02:37:56,460 Imamo dovoljno mačeva, ali hoćemo uzmi ovo kao znak pobjede 1400 02:38:29,680 --> 02:38:31,968 Kuriri... 1401 02:38:32,097 --> 02:38:36,510 Povucite teške eskadrile, nisu prvi koji su ušli. Stop! 1402 02:38:37,683 --> 02:38:40,348 Stop! 1403 02:38:45,683 --> 02:38:48,349 Kraljeva je naredba, okrenuti natrag 1404 02:38:48,475 --> 02:38:52,802 Stani! Ne ulazite prvi. Stop! 1405 02:38:52,936 --> 02:38:58,174 Okreni se! To je kraljeva zapovijed. Okrenite se, okrenite se! 1406 02:39:03,979 --> 02:39:06,265 Kuriri... 1407 02:39:06,394 --> 02:39:10,688 ...knezu Witoldu, Dzebalu Eddinu 1408 02:39:10,812 --> 02:39:13,598 Litva! 1409 02:43:43,317 --> 02:43:47,297 grupe Calisia i Sieradz podrži desni bok! 1410 02:44:11,301 --> 02:44:13,545 Naprijed u pomoć Mazoviji! 1411 02:44:16,403 --> 02:44:19,062 Choragiew u opasnosti! 1412 02:45:33,217 --> 02:45:37,197 Napravit ćemo krug i juriš u bok 1413 02:45:56,338 --> 02:45:59,289 Zyndrame, neka pješaštvo napadne 1414 02:45:59,954 --> 02:46:02,644 - Na njih! Napad! - Na neprijatelja! 1415 02:46:02,786 --> 02:46:05,476 - Naprijed! - Na njih! 1416 02:47:43,830 --> 02:47:48,118 Kuno Lichtenstein, prepoznaješ li me 1417 02:47:50,828 --> 02:47:52,948 Da, znam 1418 02:47:53,079 --> 02:47:56,444 Zakleo sam se da ću te pronaći i upoznati te 1419 02:47:56,578 --> 02:47:59,248 Stani! 1420 02:47:59,372 --> 02:48:02,153 - Do smrti, bez milosti - Stani! 1421 02:48:03,619 --> 02:48:06,406 Skini kacigu 1422 02:48:10,103 --> 02:48:12,176 Ostani na mjestu, psu! 1423 02:51:44,891 --> 02:51:47,972 To je on, koji je jutros... 1424 02:51:48,098 --> 02:51:51,052 ...mislio se superiornim svim silama zemlje 1425 02:52:04,100 --> 02:52:07,051 Jagna? Jagna! 1426 02:52:07,051 --> 02:53:17,051 Sinkro za Blu Ray: == alE13 ==